El Pajarillo - Pepe Ramos translation in German

El Pajarillo

Yo soy aquel pajarillo que ayer te canto al oído
Mientras que tú me ignorabas me fui metiendo en tu nido
Y ya vez ahora me ruegas para que sea tu marido, ¡ey!

Me dicen que pajarillo porque ando libre y soy muy feliz
Le canto a todas las chicas, me tratan bien, por eso ando aqui
Cuando yo tengo mucha hambre les chiflo y vienen a mi
Les pico la papayita, me dan alpiste y ajonjolí
Me dan alpiste y ajonjolí

Más vale pájaro en mano, dijo una mujer soltera
Cuando agarro mi pescuezo y me sacudió la mollera
Me dijo: "si no te escapas aquí tendrás lo que quieras"

Me dicen el pajarillo, yo le canto a puras damas
Porque son más cariñosas, bailan conmigo y también me aman
Les toco lo que me digan, no le hace que sean casadas
Me refiero a una chilena, una bachata, una lambada
Me dicen el pajarillo

Negra te quiero llevar pa ver si te hago a mi modo
Me dijo: "pa que me quiere si estás aguado de todo
Lo único que tienes duro son los talones y el codo"
¡Ay, mamacita!

Me dicen el pajarillo, me cargan de boca en boca
Y no sean tan mal pensados solo es amor lo que a mí me toca
Les toco lo que me digan, no le hace que sean casadas
Me refiero a una chilena, una bachata, una lambada
Me dicen el pajarillo

Les toco lo que me digan, no le hace que sean casadas
Me refiero a una chilena, una bachata, una lambada
Me dicen el pajarillo

Das Vögelchen

Ich bin jenes Vögelchen, das dir gestern ins Ohr sang
Während du mich ignoriert hast, schlich ich mich in dein Nest
Und jetzt siehst du, jetzt flehst du mich an, dein Ehemann zu sein, hey!

Man nennt mich Vögelchen, weil ich frei herumfliege und sehr glücklich bin
Ich singe allen Mädchen vor, sie behandeln mich gut, deshalb bin ich hier
Wenn ich großen Hunger habe, pfeife ich ihnen und sie kommen zu mir
Ich picke ihre kleine Papaya, sie geben mir Vogelfutter und Sesam
Sie geben mir Vogelfutter und Sesam

'Besser ein Vogel in der Hand', sagte eine ledige Frau
Als sie meinen Nacken packte und mir den Schädel schüttelte
Sie sagte mir: 'Wenn du nicht entkommst, wirst du hier haben, was immer du willst'

Man nennt mich das Vögelchen, ich singe nur für Damen
Weil sie zärtlicher sind, mit mir tanzen und mich auch lieben
Ich spiele ihnen, was sie mir sagen, es macht nichts, dass sie verheiratet sind
Ich meine eine Chilena, eine Bachata, eine Lambada
Man nennt mich das Vögelchen

Dunkle, ich will dich mitnehmen, um zu sehen, ob ich dich nach meiner Art forme
Sie sagte mir: 'Wozu willst du mich, wenn du überall schlaff bist?'
'Das Einzige, was du hart hast, sind die Fersen und der Ellbogen'
Ay, Mamacita!

Man nennt mich das Vögelchen, ich gehe von Mund zu Mund
Und denkt nichts Schlechtes, es ist nur Liebe, die mir zuteilwird
Ich spiele ihnen, was sie mir sagen, es macht nichts, dass sie verheiratet sind
Ich meine eine Chilena, eine Bachata, eine Lambada
Man nennt mich das Vögelchen

Ich spiele ihnen, was sie mir sagen, es macht nichts, dass sie verheiratet sind
Ich meine eine Chilena, eine Bachata, eine Lambada
Man nennt mich das Vögelchen