Lyrics and translation Pepe Ramos - El Pajarillo

El Pajarillo

Yo soy aquel pajarillo que ayer te canto al oído
Mientras que tú me ignorabas me fui metiendo en tu nido
Y ya vez ahora me ruegas para que sea tu marido, ¡ey!

Me dicen que pajarillo porque ando libre y soy muy feliz
Le canto a todas las chicas, me tratan bien, por eso ando aqui
Cuando yo tengo mucha hambre les chiflo y vienen a mi
Les pico la papayita, me dan alpiste y ajonjolí
Me dan alpiste y ajonjolí

Más vale pájaro en mano, dijo una mujer soltera
Cuando agarro mi pescuezo y me sacudió la mollera
Me dijo: "si no te escapas aquí tendrás lo que quieras"

Me dicen el pajarillo, yo le canto a puras damas
Porque son más cariñosas, bailan conmigo y también me aman
Les toco lo que me digan, no le hace que sean casadas
Me refiero a una chilena, una bachata, una lambada
Me dicen el pajarillo

Negra te quiero llevar pa ver si te hago a mi modo
Me dijo: "pa que me quiere si estás aguado de todo
Lo único que tienes duro son los talones y el codo"
¡Ay, mamacita!

Me dicen el pajarillo, me cargan de boca en boca
Y no sean tan mal pensados solo es amor lo que a mí me toca
Les toco lo que me digan, no le hace que sean casadas
Me refiero a una chilena, una bachata, una lambada
Me dicen el pajarillo

Les toco lo que me digan, no le hace que sean casadas
Me refiero a una chilena, una bachata, una lambada
Me dicen el pajarillo

Le petit oiseau

Je suis ce petit oiseau qui t'a chanté à l'oreille hier
Alors que tu m'ignorais, je me suis faufilé dans ton nid
Et maintenant, tu me supplies de devenir ton mari, eh bien !

On m'appelle petit oiseau parce que je suis libre et très heureux
Je chante à toutes les filles, elles me traitent bien, c'est pour ça que je suis là
Quand j'ai vraiment faim, je siffle et elles viennent à moi
Je picore leur papaye, elles me donnent du millet et du sésame
Elles me donnent du millet et du sésame

Mieux vaut un oiseau en main, a dit une femme célibataire
Quand elle a attrapé mon cou et m'a secoué la tête
Elle a dit : "Si tu ne t'échappes pas, tu auras tout ce que tu veux ici"

On m'appelle le petit oiseau, je chante à des dames pures
Parce qu'elles sont plus affectueuses, elles dansent avec moi et elles m'aiment aussi
Je leur joue ce qu'elles me disent, peu importe qu'elles soient mariées
Je parle d'une chilienne, d'une bachata, d'une lambada
On m'appelle le petit oiseau

Ma petite noire, je veux t'emmener pour voir si je peux te faire à ma manière
Elle a dit : "Pourquoi tu veux moi si tu es mou de tout
La seule chose que tu as de dur, ce sont tes talons et ton coude"
Oh, ma petite !

On m'appelle le petit oiseau, on me porte de bouche en bouche
Et ne soyez pas si mal pensants, c'est juste l'amour qui me touche
Je leur joue ce qu'elles me disent, peu importe qu'elles soient mariées
Je parle d'une chilienne, d'une bachata, d'une lambada
On m'appelle le petit oiseau

Je leur joue ce qu'elles me disent, peu importe qu'elles soient mariées
Je parle d'une chilienne, d'une bachata, d'une lambada
On m'appelle le petit oiseau