La Revolcada - Pepe Ramos translation in German

La Revolcada

Soy marino de alta mar que apenas vengo llegando
Cansado de navegar, no me acuerdo desde cuando
Les diré para empezar que un amor ando buscando
Les diré para empezar que un amor ando buscando

Ay-larai-lara
De las lejanías llegué
Pasando por Pinotepa, vine hasta Jamiltepec
Pasando por Pinotepa, vine hasta Jamiltepec

Una sirena me dijo en las medianía del mar
"Ve a la costa de Oaxaca y ahí podrás encontrar
El amor que andas buscando sin tener que navegar
El amor que andas buscando sin tener que navegar"

Ay-larai-lara
Al llegar me sorprendí
Porque una linda morena fue lo primero que vi
Porque una linda morena fue lo primero que vi

Bañada de agua de mar y revolcada de arena
Me propuse conquistar a esa preciosa morena
Tuve que hacerlo a la mala porque no quiso a la buena
Tuve que hacerlo a la mala porque no quiso a la buena

Ay-larai-lara
Si vieran lo que pasó
Cuando yo quería soltarla, ella me decía que no
Cuando yo quería soltarla, ella gritaba que no

Me tengo que despedir, pero no quiero empezar
Pinotepa de Don Luis, Pinotepa nacional
Si regreso, les prometo que les volveré a cantar
Si regreso, les prometo que les volveré a cantar

Ay-larai-lara
Como marinero soy
Ahí les dejo mi chilena y a las lejanías me voy
Les dejo la revolcada y a las lejanías me voy

Die Herumgewälzte

Ich bin ein Seemann der hohen See, der gerade erst ankommt
Müde vom Segeln, ich weiß nicht mehr seit wann
Ich sag euch zu Beginn, dass ich eine Liebe suche
Ich sag euch zu Beginn, dass ich eine Liebe suche

Ay-larai-lara
Aus der Ferne kam ich an
Über Pinotepa kam ich bis nach Jamiltepec
Über Pinotepa kam ich bis nach Jamiltepec

Eine Sirene sagte mir mitten auf dem Meer
"Geh zur Küste von Oaxaca, und dort kannst du finden
Die Liebe, die du suchst, ohne segeln zu müssen
Die Liebe, die du suchst, ohne segeln zu müssen"

Ay-larai-lara
Bei der Ankunft war ich überrascht
Denn eine hübsche Brünette war das Erste, was ich sah
Denn eine hübsche Brünette war das Erste, was ich sah

Gebadet im Meerwasser und im Sand gewälzt
Ich nahm mir vor, diese wunderschöne Brünette zu erobern
Ich musste es auf die harte Tour machen, weil sie es nicht auf die gute wollte
Ich musste es auf die harte Tour machen, weil sie es nicht auf die gute wollte

Ay-larai-lara
Wenn ihr sehen würdet, was geschah
Als ich sie loslassen wollte, sagte sie mir nein
Als ich sie loslassen wollte, schrie sie nein

Ich muss mich verabschieden, aber ich will nicht anfangen
Pinotepa de Don Luis, Pinotepa Nacional
Wenn ich zurückkehre, verspreche ich euch, werde ich euch wieder vorsingen
Wenn ich zurückkehre, verspreche ich euch, werde ich euch wieder vorsingen

Ay-larai-lara
Wie ein Seemann, der ich bin
Hier lasse ich euch meine Chilena und in die Ferne gehe ich
Ich lasse euch die Revolcada und in die Ferne gehe ich