Lyrics and translation Pepe Ramos - La Revolcada

La Revolcada

Soy marino de alta mar que apenas vengo llegando
Cansado de navegar, no me acuerdo desde cuando
Les diré para empezar que un amor ando buscando
Les diré para empezar que un amor ando buscando

Ay-larai-lara
De las lejanías llegué
Pasando por Pinotepa, vine hasta Jamiltepec
Pasando por Pinotepa, vine hasta Jamiltepec

Una sirena me dijo en las medianía del mar
"Ve a la costa de Oaxaca y ahí podrás encontrar
El amor que andas buscando sin tener que navegar
El amor que andas buscando sin tener que navegar"

Ay-larai-lara
Al llegar me sorprendí
Porque una linda morena fue lo primero que vi
Porque una linda morena fue lo primero que vi

Bañada de agua de mar y revolcada de arena
Me propuse conquistar a esa preciosa morena
Tuve que hacerlo a la mala porque no quiso a la buena
Tuve que hacerlo a la mala porque no quiso a la buena

Ay-larai-lara
Si vieran lo que pasó
Cuando yo quería soltarla, ella me decía que no
Cuando yo quería soltarla, ella gritaba que no

Me tengo que despedir, pero no quiero empezar
Pinotepa de Don Luis, Pinotepa nacional
Si regreso, les prometo que les volveré a cantar
Si regreso, les prometo que les volveré a cantar

Ay-larai-lara
Como marinero soy
Ahí les dejo mi chilena y a las lejanías me voy
Les dejo la revolcada y a las lejanías me voy

La Revolcada

Je suis un marin de haute mer, je viens d'arriver
Fatigué de naviguer, je ne me souviens plus depuis quand
Je vais vous dire pour commencer que je cherche un amour
Je vais vous dire pour commencer que je cherche un amour

Ay-larai-lara
Je suis venu des lointains
En passant par Pinotepa, je suis arrivé jusqu'à Jamiltepec
En passant par Pinotepa, je suis arrivé jusqu'à Jamiltepec

Une sirène m'a dit au milieu de la mer
“Va sur la côte d'Oaxaca et là tu trouveras
L'amour que tu cherches sans avoir à naviguer
L'amour que tu cherches sans avoir à naviguer”

Ay-larai-lara
En arrivant, j'ai été surpris
Parce qu'une belle brune était la première chose que j'ai vue
Parce qu'une belle brune était la première chose que j'ai vue

Baignée d'eau de mer et roulée dans le sable
Je me suis proposé de conquérir cette précieuse brune
J'ai dû le faire à la dure parce qu'elle ne voulait pas à l'amiable
J'ai dû le faire à la dure parce qu'elle ne voulait pas à l'amiable

Ay-larai-lara
Si vous voyiez ce qui s'est passé
Quand j'ai voulu la lâcher, elle me disait que non
Quand j'ai voulu la lâcher, elle criait que non

Je dois me dire au revoir, mais je ne veux pas commencer
Pinotepa de Don Luis, Pinotepa national
Si je reviens, je vous promets que je vous chanterai à nouveau
Si je reviens, je vous promets que je vous chanterai à nouveau

Ay-larai-lara
Comme je suis marin
Je vous laisse mon chant et je m'en vais vers les lointains
Je vous laisse la revolcada et je m'en vais vers les lointains