Lyrics and translation Pepe Ramos - Mi Viejo

Mi Viejo

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos
Pero somos tan distintos
Es que él creció con el siglo
Con tranvía y vino tinto
Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo
Co-como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Soy tu silencio y tu tiempo, yo
Yo soy tu sangre, mi viejo

Oye, negra, ¿te puedo hablar?
Ya los chicos se han dormido, así que
Deja el tejido, que después te equivocas
Hoy te quiero preguntar
Por qué motivo las madres
Amenazan a sus hijos con ese estribillo fijo de
"Ah, cuando venga tu padre"
Y con tu padre de aquí, con tu padre de allá
Resulta de que al final

Al verme a llegar a mí, lo ven entrar a Caín
Y escapan por todos lados
Y yo que vengo cansado de trabajar todo el día
Recibo de bienvenida una lista de acusados
Tú empiezas con tus quejas
Y yo tengo que enojarme

Igual que hacía mi padre al escuchar a su vieja
Entraba a fruncir la ceja, apoyando ese fiscal
Que en medio del temporal, se erigía en defensora
Lo mismo que tú ahora, que siempre me dejas mal

Si los perdono, "¡qué ejemplo!", ¿es así como los educas?
Si los castigo, "¡no tienes sentimiento!"
A mí, a mí que llegué contento
Y no tuve más remedio que poner cara de serio

A mí que me paso el día pensando en jugar con ellos
Yo sueño en llegar a casa y olvidarme felizmente
Del trabajo, de la gente y de todo lo que pasa
Los hijos son la esperanza y el porqué de nuestras vidas
Por eso, nunca les digas: "ah, cuando venga tu padre"
No quiero encontrar culpables

Quiero encontrar alegría
Que no me pongas de escudo, como lo hacía mi madre
Que consiguió que a mi padre lo imaginara un verdugo
Él llegaba y te aseguro que se acababan las risas
Y en lugar de una caricia y hablarle como a un amigo
Lo miraba con pungido, presintiendo una paliza
El pobre que me entendía, sacudiendo la cabeza
Escuchaba con tristeza lo que mi madre decía
Y que él de sobra sabía
"Que con este no se puede", "que me pinta las paredes"

"Que trajo las suelas rotas", "que la calle, la pelota"
"Que me saca canas verdes"
A la cama sin cenar, aburrido me ordenaba
Mi madre me consolaba y yo, yo lo culpaba a él

A él que había llegado recién de trabajar, cansado
Y ya lo había yo amargado con todas mis travesuras
Los hijos nunca analizan el sentimiento del padre
Porque el brillo de la madre es tan fuerte que lo eclipsa
Solo le hacemos justicia
Cuando nos toca vivir, a nosotros, su problema

Ay, si mi padre viviera, que recién lo comprendo
Y por qué nunca me dijo lo mucho que me quería
Si yo sé cuánto sufría al ver enfermo a su hijo
Por qué me miraba fijo el primer pantalón largo
Y sé que hasta me habrá besado cuando yo estaba dormido

Hoy que todo lo comprendo
Por qué no estás a mi lado
Por qué no estás ahora, viejo lindo
Para abrazarte bien fuerte
Y mostrarte mi cariño a todas horas

Ves a tu hijo que llora, pero llora con razón
Porque te pide perdón pensando en aquellos días
En que ciego, no veía que eras puro corazón

Déjame, negra, que llore
Es tan lindo desahogarse
En fin, veamos qué hacen nuestros futuros señores
Mira esos pantalones, tápale un poco a la nena
Sí, sí, ya sé, no me lo digas
Hoy se fue a la calle sola
Acuéstate, rezongona, mañana será otro día

Yo tengo los años nuevos
Mi padre los años viejos
El dolor lo lleva adentro
Y tiene historias sin tiempo
Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo
Como, como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Soy tu silencio y tu tiempo, yo
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Tu silencio y tu tiempo

Mon Vieux

C'est un brave type, mon vieux
Qui marche seul et attend
Il a une longue tristesse
À force de marcher

Je le regarde de loin
Mais nous sommes si différents
C'est qu'il a grandi avec le siècle
Avec le tramway et le vin rouge
Vieux, mon cher vieux

Maintenant tu marches lentement
Co-comme pardonnant au vent
Je suis ton sang, mon vieux, je suis
Je suis ton silence et ton temps, moi
Je suis ton sang, mon vieux

Hé, ma vieille, je peux te parler ?
Les enfants sont couchés, alors
Laisse ton tricot, tu vas te tromper après
Je voulais te demander aujourd'hui
Pourquoi les mères
Menacent leurs enfants avec ce refrain immuable de
"Ah, quand ton père rentrera"
Et avec ton père par-ci, avec ton père par-là
Il s'avère qu'au final

Quand ils me voient arriver, ils voient Caïn entrer
Et ils s'enfuient de tous côtés
Et moi qui arrive fatigué d'avoir travaillé toute la journée
Je reçois en guise de bienvenue une liste d'accusés
Tu commences avec tes plaintes
Et je suis obligé de me fâcher

Comme le faisait mon père en écoutant sa vieille
Il fronçait les sourcils, soutenant ce procureur
Qui, au milieu de la tempête, se dressait en défenseur
Comme toi maintenant, qui me fais toujours passer pour le méchant

Si je les pardonne, "quel exemple !", c'est comme ça que tu les élèves ?
Si je les punis, "tu n'as pas de cœur !"
Moi, moi qui suis rentré content
Et qui n'ai eu d'autre choix que de prendre un air sérieux

Moi qui passe ma journée à penser à jouer avec eux
Je rêve de rentrer à la maison et d'oublier joyeusement
Le travail, les gens et tout ce qui se passe
Les enfants sont l'espoir et la raison d'être de nos vies
Alors ne leur dis jamais : "ah, quand ton père rentrera"
Je ne veux pas trouver de coupables

Je veux trouver de la joie
Que tu ne me prennes pas comme bouclier, comme le faisait ma mère
Qui a fait en sorte que mon père soit imaginé comme un bourreau
Il arrivait et je te jure que les rires cessaient
Et au lieu d'une caresse et de lui parler comme à un ami
Il le regardait avec appréhension, pressentant une raclée
Le pauvre qui me comprenait, secouant la tête
Écoutait avec tristesse ce que ma mère disait
Et qu'il savait très bien
"Qu'avec celui-là on ne peut rien faire", "qu'il me peint les murs"

"Qu'il a ramené ses semelles trouées", "que la rue, le ballon"
"Qu'il me donne des cheveux blancs"
Au lit sans dîner, il m'ordonnait, ennuyé
Ma mère me consolait et moi, je lui en voulais

À lui qui arrivait à peine de travailler, fatigué
Et que j'avais déjà contrarié avec toutes mes bêtises
Les enfants n'analysent jamais les sentiments du père
Parce que l'éclat de la mère est si fort qu'il l'éclipse
On ne lui rend justice
Que lorsqu'il nous incombe de vivre, nous-mêmes, son problème

Ah, si mon père vivait encore, que je le comprends maintenant
Et pourquoi ne m'a-t-il jamais dit combien il m'aimait
Si je sais combien il souffrait de voir son fils malade
Pourquoi il m'a regardé fixement le premier pantalon long
Et je sais qu'il a même dû m'embrasser pendant mon sommeil

Maintenant que je comprends tout
Pourquoi n'es-tu pas à mes côtés
Pourquoi n'es-tu pas là maintenant, mon vieux père
Pour que je te serre très fort dans mes bras
Et te montrer mon affection à chaque instant

Tu vois ton fils qui pleure, mais il pleure à raison
Parce qu'il te demande pardon en repensant à ces jours
Où, aveugle, il ne voyait pas que tu étais un cœur pur

Laisse-moi pleurer, ma vieille
C'est si bon de se laisser aller
Enfin, voyons ce que font nos futurs maîtres
Regarde ces pantalons, couvre un peu la petite
Oui, oui, je sais, ne me le dis pas
Elle est sortie seule aujourd'hui
Va te coucher, grognonne, demain sera un autre jour

J'ai les jeunes années
Mon père a les vieilles années
Il porte la douleur à l'intérieur
Et il a des histoires intemporelles
Vieux, mon cher vieux

Maintenant tu marches lentement
Comme, comme pardonnant au vent
Je suis ton sang, mon vieux, je suis
Je suis ton silence et ton temps, moi
Je suis ton sang, mon vieux, je suis
Ton silence et ton temps