Lyrics and translation Pepe Ramos - Mi Viejo

Mi Viejo

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos
Pero somos tan distintos
Es que él creció con el siglo
Con tranvía y vino tinto
Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo
Co-como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Soy tu silencio y tu tiempo, yo
Yo soy tu sangre, mi viejo

Oye, negra, ¿te puedo hablar?
Ya los chicos se han dormido, así que
Deja el tejido, que después te equivocas
Hoy te quiero preguntar
Por qué motivo las madres
Amenazan a sus hijos con ese estribillo fijo de
"Ah, cuando venga tu padre"
Y con tu padre de aquí, con tu padre de allá
Resulta de que al final

Al verme a llegar a mí, lo ven entrar a Caín
Y escapan por todos lados
Y yo que vengo cansado de trabajar todo el día
Recibo de bienvenida una lista de acusados
Tú empiezas con tus quejas
Y yo tengo que enojarme

Igual que hacía mi padre al escuchar a su vieja
Entraba a fruncir la ceja, apoyando ese fiscal
Que en medio del temporal, se erigía en defensora
Lo mismo que tú ahora, que siempre me dejas mal

Si los perdono, "¡qué ejemplo!", ¿es así como los educas?
Si los castigo, "¡no tienes sentimiento!"
A mí, a mí que llegué contento
Y no tuve más remedio que poner cara de serio

A mí que me paso el día pensando en jugar con ellos
Yo sueño en llegar a casa y olvidarme felizmente
Del trabajo, de la gente y de todo lo que pasa
Los hijos son la esperanza y el porqué de nuestras vidas
Por eso, nunca les digas: "ah, cuando venga tu padre"
No quiero encontrar culpables

Quiero encontrar alegría
Que no me pongas de escudo, como lo hacía mi madre
Que consiguió que a mi padre lo imaginara un verdugo
Él llegaba y te aseguro que se acababan las risas
Y en lugar de una caricia y hablarle como a un amigo
Lo miraba con pungido, presintiendo una paliza
El pobre que me entendía, sacudiendo la cabeza
Escuchaba con tristeza lo que mi madre decía
Y que él de sobra sabía
"Que con este no se puede", "que me pinta las paredes"

"Que trajo las suelas rotas", "que la calle, la pelota"
"Que me saca canas verdes"
A la cama sin cenar, aburrido me ordenaba
Mi madre me consolaba y yo, yo lo culpaba a él

A él que había llegado recién de trabajar, cansado
Y ya lo había yo amargado con todas mis travesuras
Los hijos nunca analizan el sentimiento del padre
Porque el brillo de la madre es tan fuerte que lo eclipsa
Solo le hacemos justicia
Cuando nos toca vivir, a nosotros, su problema

Ay, si mi padre viviera, que recién lo comprendo
Y por qué nunca me dijo lo mucho que me quería
Si yo sé cuánto sufría al ver enfermo a su hijo
Por qué me miraba fijo el primer pantalón largo
Y sé que hasta me habrá besado cuando yo estaba dormido

Hoy que todo lo comprendo
Por qué no estás a mi lado
Por qué no estás ahora, viejo lindo
Para abrazarte bien fuerte
Y mostrarte mi cariño a todas horas

Ves a tu hijo que llora, pero llora con razón
Porque te pide perdón pensando en aquellos días
En que ciego, no veía que eras puro corazón

Déjame, negra, que llore
Es tan lindo desahogarse
En fin, veamos qué hacen nuestros futuros señores
Mira esos pantalones, tápale un poco a la nena
Sí, sí, ya sé, no me lo digas
Hoy se fue a la calle sola
Acuéstate, rezongona, mañana será otro día

Yo tengo los años nuevos
Mi padre los años viejos
El dolor lo lleva adentro
Y tiene historias sin tiempo
Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo
Como, como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Soy tu silencio y tu tiempo, yo
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Tu silencio y tu tiempo

Мой старик

Он хороший парень, мой старик,
Который бродит один в ожидании.
В нем тоска затянулась,
От долгого пути странствий.

Я смотрю на него издалека,
Но мы так различны.
Он вырос с веком ушедшим,
С трамваями и красным вином.
Старик, мой дорогой старик.

Теперь ты ходишь медленно,
Как будто прощая ветер.
Я твоя кровь, мой старик, я
Твоя тишина и твое время, я.
Я твоя кровь, мой старик.

Слушай, дорогая, можно тебя на минутку?
Дети уже уснули, так
Оставь вязание, а то ошибешься.
Сегодня хочу спросить тебя,
По какой причине матери
Грозят своим детям этой постоянной фразой:
"Ах, вот придет твой отец!"
И с этим "твой отец сюда", "твой отец туда"
В итоге получается,

Что когда я прихожу, они видят Каина,
И разбегаются кто куда.
А я, уставший после целого дня работы,
Получаю в качестве приветствия список обвиняемых.
Ты начинаешь свои жалобы,
А мне приходится сердиться,

Так же, как мой отец, слушая свою старуху.
Он хмурил брови, поддерживая этого прокурора,
Которая посреди бури выступала защитницей,
Точно так же, как ты сейчас, всегда выставляешь меня в дурном свете.

Если я их прощаю, "какой пример!", "так ли ты их воспитываешь?"
Если я их наказываю, "у тебя нет чувств!"
Мне, мне, кто пришел домой радостный,
И не осталось ничего, кроме как сделать серьезное лицо.

Мне, кто весь день мечтает поиграть с ними.
Я мечтаю прийти домой и счастливо забыть
О работе, о людях и обо всем, что происходит.
Дети - это надежда и смысл нашей жизни.
Поэтому никогда не говори им: "ах, вот придет твой отец".
Я не хочу искать виноватых,

Я хочу найти радость.
Не ставь меня щитом, как это делала моя мать,
Которая добилась того, что я представлял своего отца палачом.
Он приходил, и, уверяю тебя, смех прекращался.
И вместо ласки и разговора, как с другом,
Я смотрел на него с укором, предчувствуя порку.
Бедняга, который понимал меня, качая головой,
С грустью слушал, что говорила моя мать,
И что он прекрасно знал:
"С этим ничего не поделаешь", "он пачкает стены",

"Он пришел с рваными подошвами", "что улица, что мяч",
"Он сводит меня с ума".
В кровать без ужина, скучая, приказывала она.
Моя мать утешала меня, а я, я винил его,

Его, кто только что пришел с работы, уставший,
И я уже испортил ему настроение всеми своими проделками.
Дети никогда не анализируют чувства отца,
Потому что сияние матери настолько сильно, что затмевает его.
Мы воздаем ему должное
Только когда нам самим приходится столкнуться с его проблемами.

Ах, если бы мой отец был жив, я только сейчас понимаю,
И почему он никогда не говорил мне, как сильно меня любит.
Я знаю, как он страдал, видя своего сына больным,
Почему он пристально смотрел на мои первые длинные брюки,
И я знаю, что он даже целовал меня, когда я спал.

Сегодня, когда я все понимаю,
Почему тебя нет рядом?
Почему тебя нет сейчас, дорогой старик,
Чтобы крепко обнять тебя
И показать тебе свою любовь во всякий час.

Ты видишь, как твой сын плачет, но плачет он по праву,
Потому что он просит у тебя прощения, вспоминая те дни,
Когда, будучи слепым, он не видел, что ты был чистым сердцем.

Оставь меня, дорогая, пусть я поплачу,
Так хорошо излить душу.
В общем, посмотрим, что делают наши будущие господа.
Посмотри на эти штаны, прикрой немного девочку.
Да, да, я знаю, не говори мне,
Сегодня она вышла на улицу одна.
Ложись спать, ворчунья, завтра будет новый день.

У меня новые годы,
У моего отца - старые.
Боль он носит внутри,
И у него есть истории без времени.
Старик, мой дорогой старик.

Теперь ты ходишь медленно,
Как будто прощая ветер.
Я твоя кровь, мой старик, я
Твоя тишина и твое время, я.
Я твоя кровь, мой старик, я
Твоя тишина и твое время.