Ometepec - Pepe Ramos translation in German

Ometepec

Ometepec, bello nido de infinitas ilusiones
Vengo a aquí dejar florido a cantarte mis canciones
Tantas hermosas mujeres de un encanto sin igual
Un reflejo de lo que es bella tierra tropical

Ti-ra-na-na, vengo yo, a cantar aunque no sé
Que siga y que siga el gusto, y que viva Ometepec
Que siga y que siga el gusto, y que viva Ometepec

Al llegar a Ometepec divisé una morenita
Y como es de suponerse, le hice luego una señita
De los pies hasta el sombrero me barrió con su mirada
Dijo: "cumples, forastero, o me dejas como estaba"

Ti-ra-na-na, vengo yo, a cantar aunque no sé
Que siga y que siga el gusto, y que viva Ometepec
Que siga y que siga el gusto, y que viva Ometepec

¡Y arriba Ometepec!

Una negrita muy chula que conocí en Muchitán
Me pidió mi guitarrita para ponerse a cantar
Y al prestarle mi guitarra me miró la hija de Dan
Y me clavó su mirada cual piquete de alacrán

Ti-ra-na-na, vengo yo, a cantar aunque no sé
Que siga y que siga el gusto, y que viva Ometepec
Que siga y que siga el gusto, y que viva Ometepec

Ometepec

Ometepec, schönes Nest unendlicher Illusionen
Ich komme hierher, um dir meine blühenden Lieder zu singen
So viele schöne Frauen von unvergleichlichem Charme
Ein Spiegelbild dieses schönen tropischen Landes

Ti-ra-na-na, ich komme, um zu singen, auch wenn ich es nicht kann
Möge die Freude weitergehen und weitergehen, und es lebe Ometepec
Möge die Freude weitergehen und weitergehen, und es lebe Ometepec

Als ich in Ometepec ankam, erblickte ich eine kleine Brünette
Und wie zu erwarten war, gab ich ihr sogleich ein Zeichen
Von den Füßen bis zum Hut musterte sie mich mit ihrem Blick
Sagte: "Halt dein Wort, Fremder, oder lass mich, wie ich war"

Ti-ra-na-na, ich komme, um zu singen, auch wenn ich es nicht kann
Möge die Freude weitergehen und weitergehen, und es lebe Ometepec
Möge die Freude weitergehen und weitergehen, und es lebe Ometepec

Und hoch lebe Ometepec!

Eine sehr hübsche dunkelhäutige Frau, die ich in Muchitán traf
Bat mich um meine kleine Gitarre, um zu singen anzufangen
Und als ich ihr meine Gitarre lieh, sah mich die Tochter Dans an
Und bohrte ihren Blick in mich wie der Stich eines Skorpions

Ti-ra-na-na, ich komme, um zu singen, auch wenn ich es nicht kann
Möge die Freude weitergehen und weitergehen, und es lebe Ometepec
Möge die Freude weitergehen und weitergehen, und es lebe Ometepec