Lyrics and translation Pepe Ramos - Puerto Escondido
Bienvenidos
a
este
puerto
Bienvenue
dans
ce
port
Linda
casa
Oaxaqueña
Belle
maison
oaxaqueña
El
paraíso
escondido
Le
paradis
caché
Tierra
de
gente
muy
buena
Terre
de
gens
très
bien
1928,
fecha
de
su
fundación
1928,
date
de
sa
fondation
Le
decían
Punta
Escondida
On
l'appelait
Punta
Escondida
Pero
así
se
llama
hoy
Mais
c'est
ainsi
qu'on
l'appelle
aujourd'hui
Puerto
Escondido
Puerto
Escondido
Paraíso
terrenal
Paradis
terrestre
Luces
preciosas
morenas
Lumières
précieuses
brunes
En
tu
playa
principal
Sur
votre
plage
principale
Puerto
Escondido
Puerto
Escondido
Paraíso
terrenal
Paradis
terrestre
Luces
preciosas
morenas
Lumières
précieuses
brunes
En
tu
playa
principal
Sur
votre
plage
principale
En
la
Playa
Zipolite
Sur
la
plage
de
Zipolite
Yo
enamoré
a
una
negrita
J'ai
aimé
une
petite
fille
noire
Y
me
dijo
la
canija
Et
elle
m'a
dit,
la
petite
coquine
A
pesar
de
ser
feita
Malgré
le
fait
que
je
sois
laid
Para
que
nadie
lo
vea
Pour
que
personne
ne
le
voie
Vengase
de
nochecita
Viens
la
nuit
Si
tú
quieres
conocerlo
Si
tu
veux
le
connaître
Yo
te
invito
a
este
lugar
Je
t'invite
à
cet
endroit
Tiene
playas
muy
bonitas
Il
a
de
très
belles
plages
Que
nunca
vas
a
olvidar
Que
tu
n'oublieras
jamais
Bella
es
Playa
Marinero
Belle
est
la
plage
de
Marinero
También
la
Playa
Coral
Aussi
la
plage
de
Coral
Muy
cerca
a
Carrizalillo
Très
près
de
Carrizalillo
De
vista
sensacional
Avec
une
vue
sensationnelle
Puerto
Escondido
Puerto
Escondido
Como
tú
no
hay
otro
igual
Comme
toi,
il
n'y
en
a
pas
d'autre
También
tus
alrededores
Tes
environs
aussi
No
se
pueden
comparar
Ne
peuvent
pas
être
comparés
Puerto
Escondido
Puerto
Escondido
Como
tú
no
hay
otro
igual
Comme
toi,
il
n'y
en
a
pas
d'autre
También
tus
alrededores
Tes
environs
aussi
No
se
pueden
comparar
Ne
peuvent
pas
être
comparés
Es
una
mujer
bonita
C'est
une
belle
femme
Y
a
pesar
de
ser
güerita
Et
malgré
le
fait
qu'elle
soit
blonde
Yo
pensé
que
era
costeña
J'ai
pensé
qu'elle
était
côtière
Porque
le
gusta
el
fandango
Parce
qu'elle
aime
le
fandango
Y
le
encanta
la
chilena
Et
elle
aime
la
chilienne
Y
resulta
que
es
polaca
Et
il
s'avère
qu'elle
est
polonaise
Conocida
como
Helena
Connue
sous
le
nom
d'Helena
¡Ay-ay-ay!
¡Ay-ay-ay!
Si
quieres
comer
mariscos
Si
tu
veux
manger
des
fruits
de
mer
Puerto
Angelito
ahí
está
Puerto
Angelito
est
là
Tras
unas
pequeñas
rocas
Derrière
quelques
petites
roches
Manzanillo
admirarás
Tu
admirerons
Manzanillo
También
Playa
Zicatela
Aussi
la
plage
de
Zicatela
De
fama
internacional
De
renommée
internationale
Surfistas
de
todo
el
mundo
Surfeurs
du
monde
entier
Vienen
a
participar
Vient
participer
Puerto
Escondido
Puerto
Escondido
En
la
fama
tú
ya
estás
Tu
es
déjà
célèbre
Con
tus
fiestas
de
noviembre
Avec
tes
fêtes
de
novembre
Te
engalanas
mucho
más
Tu
te
décores
beaucoup
plus
Puerto
Escondido
Puerto
Escondido
En
la
fama
tú
ya
estás
Tu
es
déjà
célèbre
Con
tus
fiestas
de
noviembre
Avec
tes
fêtes
de
novembre
Te
engalanas
mucho
más
Tu
te
décores
beaucoup
plus
Allí
mismo
está
clavado
Là-bas
même,
c'est
ancré
De
belleza
natural
De
beauté
naturelle
Isla
del
Gallo
se
llama
L'île
du
Coq
s'appelle
No
te
olvides
visitar
N'oublie
pas
de
visiter
Laguna
en
Manialtepec
Lagune
à
Manialtepec
Ofrece
bellos
paisajes
Offre
de
beaux
paysages
Atotonilco
te
espera
Atotonilco
t'attend
Siente
sus
aguas
termales
Ressens
ses
eaux
thermales
Puerto
Escondido
Puerto
Escondido
Preciosa
puesta
del
sol
Magnifique
coucher
de
soleil
Orgullo
de
pescadores
Fierté
des
pêcheurs
Del
poeta
inspiración
Inspiration
du
poète
Puerto
Escondido
Puerto
Escondido
Preciosa
puesta
del
sol
Magnifique
coucher
de
soleil
Orgullo
de
pescadores
Fierté
des
pêcheurs
Del
poeta
inspiración
Inspiration
du
poète
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.