El Colibri - Pepe Romerotranslation in French
Ándate
sin
despedirte
Va-t'en
sans
te
dire
au
revoir
No
vengai
buscando
besos
(ay
colibrí)
Ne
reviens
pas
chercher
mes
baisers
(oh
colibri)
Anda
y
que
anda
y
que
no
se
te
olvide
Va-t'en
et
n'oublie
pas
Esta
ida
es
sin
regreso
(ay
colibrí)
Ce
départ
est
sans
retour
(oh
colibri)
No
quiero
más
contigo
Je
ne
veux
plus
vivre
Vivir
la
vida
La
vie
avec
toi
Tú
eres
muy
azaroso
Tu
es
trop
imprévisible
Y
yo
aguerrida
(ay
colibrí)
Et
moi,
je
suis
forte
(oh
colibri)
Y
yo
aguerrida
si
Et
moi,
je
suis
forte,
oui
Ya
me
he
curtido
Je
me
suis
endurcie
Ya
no
me
importa
el
tiempo
Je
ne
me
soucie
plus
du
temps
Que
se
ha
perdido
(ay
colibrí)
Qui
s'est
perdu
(oh
colibri)
No
cambiaste
y
te
fuiste
Tu
n'as
pas
changé
et
tu
es
parti
Te
lo
perdiste
Tu
l'as
raté
Rate the translation
1
El Colibri
2 Tango Angelita
3 Pavana
4 Etude No. 1 in E Minor
5 Capricho Árabe
6 Romance De Los Pinos
7 Las Dos Hermanitas
8 Marieta
9 Rosita
10 Serenata españole
11 Suite española, Op. 47: Asturias (Leyenda)
12 Variations On a Theme By Mozart, Op. 9
13 Chôro No. 1
14 Romanza
15 Aires de la Mancha: V. La seguidilla
16 Aires de la Mancha: III. Coplilla
17 Aires de la Mancha: I. Jerigonza
18 Adelita
19 El Noi De La Mare - Rev. Celedonio Romero
20 El Testament D' Amelia - Rev. Celedonio Romero
21 5 Preludes: No. 1 in E Minor
22 Sonata for Guitar Solo, Op. 61: I. _ - Allegro - Allegretto tranquillo - Allegro
23 Por los campos de España: En tierras de Jerez
24 Fandanguillo
25 Madroños
26 Estudio XIX
27 Fantasìa XVI - Transcr. Pepe Romero
28 La maja de Goya - Transcr. Pepe Romero
29 Tres Pequeñas Piezas: III. Pequeña Sevillana
30 Torre bermeja, Op. 92, No. 12 - Arr. Celedonio Romero
31 Suite Española, Op. 47: Sevilla (Sevillanas) [Transcr. Francisco Tárrega & Pepe Romero]
32 Danza Andaluza No. 1
33 Fantasìa que contrahaze la harpa en la manera de Ludovico - Transcr. Pepe Romero
34 Tres Preludios: Romantico
35 Rumores De La Caleta, Op.71, No.6 - Transcr. Pepe Romero
36 La Paloma - transcr. Francisco Tárrega
37 Recuerdos de la Alhambra
38 Canarios - Transcr. Pepe Romero
39 Mallorca, Op.202 - Transcr. Marc Switzer
40 Danza mora
41 Tango Maria
42 Jeux interdits (Romance)
43 Malagueñas for 4 Guitars and Percussion
44 La boda de Luis Alonso - Arr. Federico Moreno Torroba Jr. & Pepe Romero
45 Estampas: VII. Camino del molino
46 Estampas: VI. La boda
47 Estampas: IV. Fiesta en el pueblo
48 Estampas: I. Bailando un fandango charro
49 El Amor Brujo: Ritual Fire Dance (Arr. Vincent Agustinovich for 4 Guitars)
50 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Caccia a la Española (Allegro Vivace - Andante Nostalgico
51 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Zapateado (Allegro vivace)
52 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Fandango
53 El Baile de Luis Alonso: Intermedio (Arr. Pepe Romero)
54 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Girardilla (Presto)
55 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Entrada (Allegro Vivace)
56 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Arieta (Andante nostalgico)
57 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Pastorcito, Tu Que Vienes, Pastorcito Tu Que Vas (Allegro vivace)
58 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Madrigal (Andante nostalgico)
59 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Pastoral (Allegro)
60 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Fanfarre (Allegro Marziale)
61 Sones en la Giralda: II. Allegro vivace (Tempo di sevillana)
62 Sones en la Giralda: I. Lento -
63 Concierto de Málaga for Guitar and Orchestra: I. Allegretto vivace - Allegro - Allegro molto (Orchestral Parts Prep. By Moreno Torroba)
64 Concierto de Málaga for Guitar and Orchestra: III. Tangos y Tientos (Allegretto - Largo - Allegro) (Orchestral Parts Prep. By Moreno Torroba)
65 Fantasía para un gentilhombre for Guitar and Small Orchestra: IV. Canario (Allegro ma non troppo)
66 Fantasía para un gentilhombre: III. Danza de las hachas (Allegro con brio)
67 Concierto de Málaga for Guitar and Orchestra: II. Andante - Allegretto - Allegro - Allegretto (Orchestral Parts Prep. By Moreno Torroba)
68 Fantasía para un gentilhombre for Guitar and Small Orchestra: I. Villano y Ricercare (Adagietto - Andante moderato)
69 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: III. Allegro gentile
70 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: I. Allegro con spirito
71 Guitar Concerto No. 1 in D Major, Op. 99: III. Ritmico e cavalleresco
72 Guitar Concerto No. 1 in D Major, Op. 99: II. Andantino alla romanza - Largo
73 Guitar Concerto No. 1 in D Major, Op. 99: I. Allegretto
74 Fantasía para un gentilhombre for Guitar and Small Orchestra: II. Españoleta y Fanfare de la Caballería de Nápoles (Adagio - Allegretto molto ritmico)
75 Concerto for Guitar and Small Orchestra: I. Allegro preciso
76 Concerto for Guitar and Small Orchestra: II. Andantino e andante
77 Concerto for Guitar and Small Orchestra: III. Allegretto non troppo
78 Carmen Suite (Excerpts from Suites Nos. 1 & 2): Chanson Bohème
79 Carmen Suite (Excerpts from Suites Nos. 1 & 2): Aragonaise
80 Carmen Suite (Excerpts from Suites Nos. 1 & 2): Prélude
2 Tango Angelita
3 Pavana
4 Etude No. 1 in E Minor
5 Capricho Árabe
6 Romance De Los Pinos
7 Las Dos Hermanitas
8 Marieta
9 Rosita
10 Serenata españole
11 Suite española, Op. 47: Asturias (Leyenda)
12 Variations On a Theme By Mozart, Op. 9
13 Chôro No. 1
14 Romanza
15 Aires de la Mancha: V. La seguidilla
16 Aires de la Mancha: III. Coplilla
17 Aires de la Mancha: I. Jerigonza
18 Adelita
19 El Noi De La Mare - Rev. Celedonio Romero
20 El Testament D' Amelia - Rev. Celedonio Romero
21 5 Preludes: No. 1 in E Minor
22 Sonata for Guitar Solo, Op. 61: I. _ - Allegro - Allegretto tranquillo - Allegro
23 Por los campos de España: En tierras de Jerez
24 Fandanguillo
25 Madroños
26 Estudio XIX
27 Fantasìa XVI - Transcr. Pepe Romero
28 La maja de Goya - Transcr. Pepe Romero
29 Tres Pequeñas Piezas: III. Pequeña Sevillana
30 Torre bermeja, Op. 92, No. 12 - Arr. Celedonio Romero
31 Suite Española, Op. 47: Sevilla (Sevillanas) [Transcr. Francisco Tárrega & Pepe Romero]
32 Danza Andaluza No. 1
33 Fantasìa que contrahaze la harpa en la manera de Ludovico - Transcr. Pepe Romero
34 Tres Preludios: Romantico
35 Rumores De La Caleta, Op.71, No.6 - Transcr. Pepe Romero
36 La Paloma - transcr. Francisco Tárrega
37 Recuerdos de la Alhambra
38 Canarios - Transcr. Pepe Romero
39 Mallorca, Op.202 - Transcr. Marc Switzer
40 Danza mora
41 Tango Maria
42 Jeux interdits (Romance)
43 Malagueñas for 4 Guitars and Percussion
44 La boda de Luis Alonso - Arr. Federico Moreno Torroba Jr. & Pepe Romero
45 Estampas: VII. Camino del molino
46 Estampas: VI. La boda
47 Estampas: IV. Fiesta en el pueblo
48 Estampas: I. Bailando un fandango charro
49 El Amor Brujo: Ritual Fire Dance (Arr. Vincent Agustinovich for 4 Guitars)
50 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Caccia a la Española (Allegro Vivace - Andante Nostalgico
51 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Zapateado (Allegro vivace)
52 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Fandango
53 El Baile de Luis Alonso: Intermedio (Arr. Pepe Romero)
54 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Girardilla (Presto)
55 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Entrada (Allegro Vivace)
56 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Arieta (Andante nostalgico)
57 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Pastorcito, Tu Que Vienes, Pastorcito Tu Que Vas (Allegro vivace)
58 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Madrigal (Andante nostalgico)
59 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Pastoral (Allegro)
60 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: Fanfarre (Allegro Marziale)
61 Sones en la Giralda: II. Allegro vivace (Tempo di sevillana)
62 Sones en la Giralda: I. Lento -
63 Concierto de Málaga for Guitar and Orchestra: I. Allegretto vivace - Allegro - Allegro molto (Orchestral Parts Prep. By Moreno Torroba)
64 Concierto de Málaga for Guitar and Orchestra: III. Tangos y Tientos (Allegretto - Largo - Allegro) (Orchestral Parts Prep. By Moreno Torroba)
65 Fantasía para un gentilhombre for Guitar and Small Orchestra: IV. Canario (Allegro ma non troppo)
66 Fantasía para un gentilhombre: III. Danza de las hachas (Allegro con brio)
67 Concierto de Málaga for Guitar and Orchestra: II. Andante - Allegretto - Allegro - Allegretto (Orchestral Parts Prep. By Moreno Torroba)
68 Fantasía para un gentilhombre for Guitar and Small Orchestra: I. Villano y Ricercare (Adagietto - Andante moderato)
69 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: III. Allegro gentile
70 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: I. Allegro con spirito
71 Guitar Concerto No. 1 in D Major, Op. 99: III. Ritmico e cavalleresco
72 Guitar Concerto No. 1 in D Major, Op. 99: II. Andantino alla romanza - Largo
73 Guitar Concerto No. 1 in D Major, Op. 99: I. Allegretto
74 Fantasía para un gentilhombre for Guitar and Small Orchestra: II. Españoleta y Fanfare de la Caballería de Nápoles (Adagio - Allegretto molto ritmico)
75 Concerto for Guitar and Small Orchestra: I. Allegro preciso
76 Concerto for Guitar and Small Orchestra: II. Andantino e andante
77 Concerto for Guitar and Small Orchestra: III. Allegretto non troppo
78 Carmen Suite (Excerpts from Suites Nos. 1 & 2): Chanson Bohème
79 Carmen Suite (Excerpts from Suites Nos. 1 & 2): Aragonaise
80 Carmen Suite (Excerpts from Suites Nos. 1 & 2): Prélude
Attention! Feel free to leave feedback.