Lyrics and translation Pepe : Vizio - Bordones y Primas

Bordones y Primas

Desde que tengo uso de razón
En mi casa se cantaba con mucho sazón
Yo tocaba la guitarra pa′ alegrarlo to'
Y mi papa me enseñaba a afinar la voz
Si yo soy un romántico es su culpa
Yo vivo enamorao de sus curvas
Cualquier mujer será la segunda
Porque con ella nací y me iré a la tumba
Unos la aporrean y yo la acaricio
Tiemblan los cimientos de mi edificio
Yo toco bonito, mucho sacrificio
Se lo hago despacito, estoy perdiendo el juicio
′Amos a hacerlo otra vez
Te voy a decir cosas que a nadie conté
'Amos a hacerlo otra vez
Nadie apostaba y tu tuviste fe

Con sus notas me dice que va a pasar
Y sus cuerdas me hablan cuando estoy mal
Cuando el ruido contamina y ensordece a la ciudad
Yo me encierro contigo en la oscuridad
Yo no se este amor hasta cuando durará
Porque aun siento rencor por robar mi libertad
Yo sin ti no soy el mismo
Tu sin mi sigues igual
Mi relación con ella es rara
A veces conmigo es mala
Y aunque no es humana
Sus sentimientos se clavan
Corazón de madera, alma de fiera
Eres tu mi religion
Si contigo pudiera casarme y supieras que pa' mi no hay otro amor
Las noches que no puedo dormir
Y expresas toas′ esas cosas que yo no se decir
No se que pasaría si no estuviera aquí
Estaría por la calle, gracias por existir
′Amos a hacerlo otra vez
Te voy a decir cosas que a nadie conté
'Amos a hacerlo otra vez
Nadie apostaba y tu tuviste fe

Con sus notas me dice que va a pasar
Y sus cuerdas me hablan cuando estoy mal
Cuando el ruido contamina y ensordece a la ciudad
Yo me encierro contigo en la oscuridad
Yo no se este amor hasta cuando durará
Porque aun siento rencor por robar mi libertar
Yo sin ti no soy el mismo
Tu sin mi sigues igual

Bordones y Primas

Depuis que j'ai l'usage de raison
Dans ma maison, on chantait avec beaucoup de saveur
Je jouais de la guitare pour égayer tout le monde
Et mon père m'apprenait à accorder ma voix
Si je suis un romantique, c'est de sa faute
Je vis amoureux de tes courbes
Toute femme sera la deuxième
Parce que c'est avec elle que je suis né et je m'en irai dans la tombe
Certains la frappent et moi je la caresse
Les fondations de mon immeuble tremblent
Je joue bien, beaucoup de sacrifice
Je le fais doucement, je perds la tête
Allons-y encore une fois
Je vais te dire des choses que je n'ai jamais dites à personne
Allons-y encore une fois
Personne ne pariait et toi tu as eu la foi

Avec ses notes, elle me dit ce qui va se passer
Et ses cordes me parlent quand je vais mal
Lorsque le bruit pollue et assourdit la ville
Je m'enferme avec toi dans l'obscurité
Je ne sais pas combien de temps cet amour durera
Parce que je ressens encore de la rancune pour avoir volé ma liberté
Sans toi, je ne suis pas le même
Toi, sans moi, tu es toujours la même
Ma relation avec elle est étrange
Parfois, elle est méchante avec moi
Et bien qu'elle ne soit pas humaine
Ses sentiments se plantent
Cœur de bois, âme de bête
C'est toi ma religion
Si je pouvais t'épouser et que tu saches qu'il n'y a pas d'autre amour pour moi
Les nuits où je ne peux pas dormir
Et tu exprimes toutes ces choses que je ne sais pas dire
Je ne sais pas ce qui se passerait si tu n'étais pas là
Je serais dans la rue, merci d'exister
Allons-y encore une fois
Je vais te dire des choses que je n'ai jamais dites à personne
Allons-y encore une fois
Personne ne pariait et toi tu as eu la foi

Avec ses notes, elle me dit ce qui va se passer
Et ses cordes me parlent quand je vais mal
Lorsque le bruit pollue et assourdit la ville
Je m'enferme avec toi dans l'obscurité
Je ne sais pas combien de temps cet amour durera
Parce que je ressens encore de la rancune pour avoir volé ma liberté
Sans toi, je ne suis pas le même
Toi, sans moi, tu es toujours la même