Lukkiutuminen - Pepe Willberg , The Paradise translation in German

Lukkiutuminen

Lukkiutuminen

Se päivä alkoi kuin muutkin
Kun tuuli nousi ja puutkin
Ne hiljaa pelkäsi säätä kylmenevää
Silloin hetkessä tunnelma muuttui
Kun eilisen lämpö jo puuttui
Mä tiesin et luokseni jää
Et enää jää
Kun en katseessas kutsua nää
En nyt nää

Jos muuttaa päivän sen vois
Kun lauseet lensivät pois
Ja naurut itkivät kuollessaan
Jäi kosketus tuijottamaan

Kai väärin lauseesi kuulin
Sun muuta kertovan luulin
Ja lauseet loukkasi miestä vaikenevaa
Ehkä vahvempi turhasta suuttui
Tai kypsyyttä mieheltä puuttui
Niin paljon ois kerrottavaa
On vaikeaa
Kun et anteeksipyyntöä saa
Et vain saa

Jos muuttaa päivän sen vois
Kun lauseet lensivät pois
Ja naurut itkivät kuollessaan
Jäi kosketus tuijottamaan

Blockade

Blockade

Dieser Tag begann wie jeder andere
Als der Wind aufkam und auch die Bäume
Sie fürchteten leise das kälter werdende Wetter
Dann änderte sich die Stimmung augenblicklich
Als die Wärme von gestern schon fehlte
Ich wusste, dass du nicht bei mir bleibst
Du bleibst nicht mehr
Da ich in deinem Blick keine Einladung sehe
Sehe ich jetzt nicht

Wenn ich diesen Tag ändern könnte
Als die Worte davonflogen
Und das Lachen weinte, als es starb
Die Berührung blieb, starrend.

Vielleicht habe ich deine Worte falsch gehört
Ich dachte, du würdest etwas anderes erzählen
Und die Worte verletzten den schweigenden Mann
Vielleicht wurde der Stärkere grundlos wütend
Oder dem Mann fehlte es an Reife
Es gäbe so viel zu erzählen
Es ist schwer
Wenn du keine Entschuldigung bekommst
Du bekommst sie einfach nicht

Wenn ich diesen Tag ändern könnte
Als die Worte davonflogen
Und das Lachen weinte, als es starb
Die Berührung blieb, starrend.