Lyrics and translation Pepe Willberg - Ajan sisällä

Ajan sisällä

Vanhus vuoteella viime taipaleella
Pöytä ja lasi kylmää vettä.
Huulet sanattomat, silmät puhuvat ne katsoo
On kuin ne kuiskais että:
"Näin unta valkeista juhannusöistä,
Rakkauden ja vihan tumman töistä."
Kohtuun kumisevat äänet vaimenevat,
Siellä punotaan uutta paulaa.
Taivaan tähtösiä suuria sävelmiä,
Siellä planeetat yöhön laulaa
Laulua valkeista juhannusöistä
Rakkauden ja vihan tumman töistä.
Ei mikään muutukaan, on ennallaan
Se mikä lapsena jo joskus tajusin:
Kaikki mitä on, on samaa.
Joskus poikana, joskus miehenä
Joskus vanhana ukkona vielä.
Joskus tyttösenä, joskus naisena
Joskus vanhana akkana vielä.
Jonakin päivänä odotat että,
Sulla olisi aikaa vielä.
On, ajan sisällä on.
Voima muuttumaton, ajan sisällä on.
Ajan sisällä on voima muuttumaton.
Ajan sisällä suuri tuntematon
Päättää elämän, lyö tahtipuikkojaan.
VÄLISOITTO
Joskus minustakin tullut on merenrannan hiekkaa,
Sitä aallot peittää.
Joskus minustakin tullut on merenrannan hiekkaa,
Sitä aallot heittää.
Jonakin päivänä minusta ehti tulla nuori koivunlehti.
LOPPUSOITTO

À l'intérieur du temps

Un vieil homme sur son lit, à ses derniers moments
Une table et un verre d'eau fraîche.
Ses lèvres sont silencieuses, ses yeux parlent, ils regardent
C'est comme s'ils chuchotaient :
« J'ai rêvé de nuits de solstice blanches,
D'amour et de colère, d'obscures affaires. »
Le rythme de l'utérus résonne, puis s'éteint,
Là, un nouveau chemin se tisse.
Les étoiles du ciel, de grands airs,
Là, les planètes chantent dans la nuit
Une chanson de nuits de solstice blanches
D'amour et de colère, d'obscures affaires.
Rien ne changera, c'est comme avant,
Ce que j'ai compris enfant, je le sais :
Tout ce qui est, est le même.
Parfois un garçon, parfois un homme,
Parfois un vieux bonhomme encore.
Parfois une petite fille, parfois une femme,
Parfois une vieille femme encore.
Un jour, tu attendras que,
Tu aies encore du temps.
Il y a, à l'intérieur du temps.
La force immuable, à l'intérieur du temps.
À l'intérieur du temps, la force est immuable.
À l'intérieur du temps, un grand mystère
Décide de la vie, bat sa baguette.
INTERLUDE
J'ai parfois aussi été du sable de plage,
Les vagues le recouvrent.
J'ai parfois aussi été du sable de plage,
Les vagues le jettent.
Un jour, j'ai fini par devenir une jeune feuille de bouleau.
FIN