Lyrics and translation Pepe Willberg - Elämän seppeleet

Elämän seppeleet

Painuu peltoihin päivä eikä palaa
Ihmettelen salaa mitä seuraavalta toivoisin.
Ei se ollut tässä, mitä elämässä tavoitin.
Kunnailta kankaisiin lauluni on soinut
Olen tehnyt minkä voinut.
Haaveillut taivaisiin, juossut niin kuin hullut
Aamuyöllä tullut helvettiin.
Kaupungista kaupunkiin,
Ja niin sydämistä sydämiin.
Tämän maan laulujen surullisten
Kiertänyt oon laulaen.
Olen taittanut peistä,
Saanut osani meistä.
Elämän seppeleistä.
Kellon kirjaimiin maalattu on aika
Siinä koko taika.
Ei se muuksi muutukaan
Vaikka minä luulin,
Etten tule koskaan kuolemaan.
Päivistä viikkoihin
Ja niin, viikoista kuukausiin.
Tämän maan laulujen surullisten
Kiertänyt oon laulaen.
Olen taittanut peistä,
Saanut osani meistä.
Elämän seppeleistä.
Niin kaunis on kuolla sun joukkosi eessä,
Vaan kauniinpi elää elämään syntyneessä.
Mä rakastan (tavoitan),
Tavoitan (maailman),
Maailman (haluan),
Haluan (rakastan),
Rakastan (tavoitan),
Tavoitan (maailman),
Maailman (haluan).
LOPPUSOITTO

Les couronnes de la vie

Le jour s’enfonce dans les champs et ne revient pas
Je me demande en secret ce que j’attendrais de demain.
Ce n’était pas ça que j’avais espéré de la vie.
Mes chants ont résonné depuis les collines jusqu’aux toiles
J’ai fait tout ce que j’ai pu.
J’ai rêvé de toucher le ciel, couru comme un fou
Et je suis arrivé en enfer à l’aube.
De ville en ville,
Et ainsi de cœur en cœur.
J’ai parcouru les chants de ce pays, ces chants mélancoliques
En chantant.
J’ai rompu des lances,
J’ai eu ma part de nous.
Des couronnes de la vie.
Le temps est peint sur les chiffres de l’horloge
C’est toute la magie.
Cela ne changera pas
Alors que je croyais,
Que je ne mourrais jamais.
Des jours aux semaines
Et ainsi, des semaines aux mois.
J’ai parcouru les chants de ce pays, ces chants mélancoliques
En chantant.
J’ai rompu des lances,
J’ai eu ma part de nous.
Des couronnes de la vie.
C’est si beau de mourir devant tes troupes,
Mais c’est encore plus beau de vivre la vie à laquelle on est né.
Je t’aime (je te rejoins),
Je te rejoins (le monde),
Le monde (je veux),
Je veux (je t’aime),
Je t’aime (je te rejoins),
Je te rejoins (le monde),
Le monde (je veux).
FIN DE LA MUSIQUE