Lyrics and translation Pepe Willberg - Lyhyenä hetkenä
Seis,
älä
liiku,
paikallesi
jään
Arrête-toi,
ne
bouge
pas,
je
reste
à
ma
place
Tänään
kennot
pitää
pysäyttää
Aujourd'hui,
les
cellules
doivent
être
arrêtées
Ihmiset,
autot
kaupungin,
pilvetkin
Les
gens,
les
voitures
de
la
ville,
les
nuages
aussi
Ison
tammen
oksan
puistoissa
La
branche
d'un
grand
chêne
dans
les
parcs
Koira
nurmikolla
vapaana
Un
chien
en
liberté
sur
la
pelouse
Pysähtyy,
joku
suurempi
voima
syntyy
S'arrête,
une
force
supérieure
naît
Elämän,
ihan
lyhyenä
hetkenä
La
vie,
pour
un
bref
instant
Vuosituhansien
keskellä
Au
milieu
des
millénaires
Satamaan,
laivat
jäävät
ja
eikö
ne
lähdekään
Au
port,
les
bateaux
restent
et
ne
partent-ils
pas
?
Elämän,
selittömän
selässä,
La
vie,
sur
le
dos
de
l'inexplicable,
Juuri
oikealla
hetkellä
Au
bon
moment
Ymmärrän,
miten
pienellä
kaikki
on
kaikessa
kiinni
Je
comprends,
comment
tout
est
lié
par
si
peu
Kun,
pala
palalta
mä
kokoan
taas
Quand,
morceau
par
morceau,
je
rassemble
à
nouveau
Sitä
mikä
joskus
hajoaa
Ce
qui
se
brise
parfois
Unohdan,
että
niin
monta
kertaa
sen
J'oublie,
que
tant
de
fois
je
l'ai
Koonnut
itkien
ja
nauraen
Réuni
en
pleurant
et
en
riant
Olen
kuluessa
vuosien
Je
suis
en
train
de
passer
les
années
Helppojen,
ja
varsinkin
vaikeiden
Faciles,
et
surtout
difficiles
Elämän,
ihan
lyhyenä
hetkenä
La
vie,
pour
un
bref
instant
Vuosituhansien
keskellä
Au
milieu
des
millénaires
Satamaan,
laivat
jäävät
ja
eikö
ne
lähdekään
Au
port,
les
bateaux
restent
et
ne
partent-ils
pas
?
Elämän,
selittömän
selässä,
La
vie,
sur
le
dos
de
l'inexplicable,
Juuri
oikealla
hetkellä
Au
bon
moment
Ymmärrän,
miten
pienellä
kaikki
on
kaikessa
kiinni
Je
comprends,
comment
tout
est
lié
par
si
peu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.