Lyrics and translation Pepe Willberg - Rööperiin

Rööperiin

On koju pieni, jossa mies myy halpaa makkaraa
Ja ilmaiseksi lapset ketsuppia saa.
Jos minne koskee pieni sormenpää, siihen jälki jää.
Pyykkimuija, joka lastiansa kuljettaa,
On lakanoissa kuusi lasta kiljuvaa.
Ja koira konstaapelin yrittää löytää ystävää.
Kaipaan niin...
Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen.
Muistot suloiseen vie lapsuuteen.
Kai vielä muistat sen,
Kun kerran siellä aikuisten me tiellä törmäiltiin
Ja talkkarilta juostiin piiloon kellariin,
Ja kuinka meitä silloin huudeltiin.
Salaa suudeltiin.
Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen.
Muistot suloiseen vie lapsuuteen.
Kai vielä muistat sen,
Kun huusi faija, saapui mustamaija, pois sen vei.
Myös meitä joku etsi, löytänyt vain ei.
Sä olit hiirenhiljaa vierelläin, käsi kädessäin.
Sinne kanssas vielä kerran päästä tahtoisin,
Mut vuodet vierineet sen estää kuitenkin,
Ja aikamiehen paksu vatsa tää aidan rakoon jää.
Kaipaan niin...
Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen.
Muistot suloiseen vie lapsuuteen.
Kai vielä muistat sen,
Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen.
Muistot suloiseen vie lapsuuteen.
Rööperiin!

Rööperiin

C'est une petite maison où un homme vend de la saucisse bon marché
Et les enfants peuvent avoir du ketchup gratuitement.
Si l'on touche un peu avec un petit doigt, il reste une trace.
La femme de ménage qui transporte ses charges,
Il y a six enfants qui crient dans les draps.
Et le chien essaie de trouver un ami pour le policier.
Je l'ai tellement envie...
Je rêve tellement de retourner à Rööperiin.
Les souvenirs amènent à une enfance douce.
Tu te souviens encore,
Quand nous nous sommes heurtés une fois sur la route avec les adultes là-bas
Et nous avons couru nous cacher dans le sous-sol du marchand,
Et comment on nous a crié dessus à l'époque.
On s'est embrassés en secret.
Je rêve tellement de retourner à Rööperiin.
Les souvenirs amènent à une enfance douce.
Tu te souviens encore,
Quand papa criait que la sorcière noire arrivait, elle l'emporterait.
Quelqu'un nous recherchait aussi, mais il ne nous a pas trouvés.
Tu étais silencieuse à côté de moi, la main dans la main.
J'aimerais y retourner avec toi encore une fois,
Mais les années ont passé et cela l'empêche cependant,
Et le gros ventre du temps reste coincé dans cette fissure de la clôture.
Je l'ai tellement envie...
Je rêve tellement de retourner à Rööperiin.
Les souvenirs amènent à une enfance douce.
Tu te souviens encore,
Je rêve tellement de retourner à Rööperiin.
Les souvenirs amènent à une enfance douce.
Rööperiin!