Lyrics and translation Pepe Willberg - Sinä lupasit

Sinä lupasit

Odotan jo seitsemättä päivää
Viestiäsi sieltä pimeästä.
Missä selvitellään rakkautta
Neuvotellaan lasten elämästä.
Syyllisyys on sisälläni tervaa
Niin tahmeaa ja kaiken likaavaa.
Kipuako syliini taas sainkin
Kun halusin vain sinua rakastaa?
Sinä lupasit sateen, joka huuhtois
Kaikki valheet väliltämme pois.
Sinä lupasit myrskyn, jonka jälkeen
Mikään ennallaan ei enää ois.
Sinä lupasit päivän, joka ei pääty.
Sinä lupasit.
Odotan jo seitsemättä kuuta
ääntäsi tai edes ajatusta.
Puhelin on pelottavan hiljaa,
Postin avaaminen kidutusta.
Kenenkään ei tarvi mulle kertoo,
Ett tää on tosi tavallista.
Minä uskoin meihin niin kuin vuoreen.
Tuttukin voi olla tuskallista.
Sinä lupasit sateen, joka huuhtois
Kaikki valheet väliltämme pois.
Sinä lupasit myrskyn, jonka jälkeen
Mikään ennallaan ei enää ois.
Sinä lupasit päivän, joka ei pääty.
Sinä lupasit.
Uimahallissa lapset hyppii ja
Marketissa vaimo nappaa
Koirankarvan miehen hihasta.
Sinä lupasit sateen, joka huuhtois
Kaikki valheet väliltämme pois.
Sinä lupasit myrskyn, jonka jälkeen
Mikään ennallaan ei enää ois.
Sinä lupasit sateen, joka huuhtois
Kaikki valheet väliltämme pois.
Sinä lupasit päivän, joka ei pääty.
Sinä lupasit. x4

Tu as promis

J'attends depuis sept jours
Ton message depuis cet endroit sombre.
Où nous clarifions notre amour
Et négocions la vie de nos enfants.
La culpabilité est un goudron en moi
Si collant et salissant.
Est-ce que la douleur dans mes bras m'est revenue
Alors que je voulais juste t'aimer ?
Tu as promis la pluie qui laverait
Tous les mensonges entre nous.
Tu as promis la tempête après laquelle
Rien ne serait plus jamais le même.
Tu as promis un jour qui ne se terminerait jamais.
Tu as promis.
J'attends depuis sept mois
Ta voix ou même une pensée.
Le téléphone est effrayant de silence,
Ouvrir le courrier est un supplice.
Personne n'a besoin de me dire
Que c'est vraiment ordinaire.
J'ai cru en nous comme dans une montagne.
Même la familiarité peut être douloureuse.
Tu as promis la pluie qui laverait
Tous les mensonges entre nous.
Tu as promis la tempête après laquelle
Rien ne serait plus jamais le même.
Tu as promis un jour qui ne se terminerait jamais.
Tu as promis.
À la piscine, les enfants sautent et
Au supermarché, la femme attrape
Un poil de chien sur le bras de l'homme.
Tu as promis la pluie qui laverait
Tous les mensonges entre nous.
Tu as promis la tempête après laquelle
Rien ne serait plus jamais le même.
Tu as promis la pluie qui laverait
Tous les mensonges entre nous.
Tu as promis un jour qui ne se terminerait jamais.
Tu as promis. x4