Lyrics and translation Pepe Willberg - Tällä kadulla

Tällä kadulla

Ruutupaitamies kävelee yhteen suuntaan vaan,
En koskaan näe milloin hän palaa matkaltaan.
Taas kolisee, kiviportailla pojat lautoineen,
Murtuneista luista, ei ne välitä pienistä naarmuista.
Katu syliinsä sulkee jokaisen joka kulkee sen.
Niin tuttua mulla, on mennä ja tulla,
Tällä kadulla.
Syliin äitini tältä kadulta juoksin iltaisin.
Vähän myöhemmin jotain tyttöä sillä suutelin.
Tulin vuosien jälkeen, löysin muistoja menneisyyden.
Niin tuttua mulla, on mennä ja tulla,
Tällä kadulla.
Tällä kadulla.
Monta kertaa lähdin pois,
Monta kertaa palasin.
Aina juoksuaskelin.
Monta kertaa lähdin pois,
Monta kertaa palasin,
Tänään kuljen hitaamin.
Tää on laulu kadulle, jota kotiin kuljetaan.
Jota noustaan aamuun alkavaan.
Laulu niille, jotka lähtivät suureen maailmaan.
Ja niille jotka jäivät kulman kapakkaan.
Eletystä elämästä, laulu katukivistä.
Laulu paikoista ja niiden nimistä.
Rakkaudesta tähän paikkaan,
Johon mulla on hyvä tulla.
Tällä kadulla. x 6

Dans cette rue

L'homme à la chemise à carreaux marche toujours dans la même direction,
Je ne vois jamais quand il revient de son voyage.
Encore une fois, il déménage, des garçons avec des planches sur les marches de pierre,
Des os brisés, ils ne se soucient pas des petites égratignures.
La rue prend dans ses bras tous ceux qui la traversent.
C'est tellement familier pour moi, aller et venir,
Dans cette rue.
Dans les bras de ma mère, j'ai couru dans cette rue le soir.
Un peu plus tard, j'ai embrassé une fille.
Je suis revenu après des années, j'ai retrouvé des souvenirs du passé.
C'est tellement familier pour moi, aller et venir,
Dans cette rue.
Dans cette rue.
Je suis parti plusieurs fois,
Je suis revenu plusieurs fois.
Toujours à grands pas.
Je suis parti plusieurs fois,
Je suis revenu plusieurs fois,
Aujourd'hui, je marche plus lentement.
C'est une chanson pour la rue où l'on rentre chez soi.
Où l'on se lève pour un nouveau jour.
Chanson pour ceux qui sont partis dans le grand monde.
Et pour ceux qui sont restés dans le bar du coin.
Une chanson sur la vie vécue, une chanson sur les pavés.
Chanson sur les lieux et leurs noms.
Amour pour cet endroit,
Où je me sens bien.
Dans cette rue. x 6