Lyrics and translation Pepe Willberg - Uneton

Uneton

Yö mua katsoo ankarin silmin
Pysähdyn risteykseen.
Keltaiset vilkkuu jo lepopulssi,
Mitä mä täällä teen?
On kai pakko kulkea vielä
Valveen vastaranta mua pelottaa
Uneton jää kulkemaan.
Jos päästän silmät ummistumaan
Niin paratiisiin joudun taas
Ja sä odotat siellä mua.
Unohdus auki raapiutuu
Kaipaus kauas huuhtoutuu
Ja sä odotat siellä mua.
Tyhjennä tyhjää aamut oon yksin
Putoan vuoteeseen.
Unien portit ulos mut sylkee
Takaisin valveeseen.
On kuin juuri olisit mennyt
Uudelleen mun täytyy sut unohtaa.
Uneton jää kulkemaan.
Jos päästän silmät ummistumaan,
Niin paratiisiin joudun taas
Ja sä odotat siellä mua.
Unohdus auki raapiutuu
Kaipaus kauas huuhtoutuu
Ja sä odotat siellä mua.
VÄLISOITTO
On kuin juuri olisit mennyt
Uudelleen mun täytyy sut unohtaa.
Uneton jää
Kulkemaan.

Insomnia

La nuit me regarde avec des yeux sévères
Je m'arrête au carrefour.
Les jaunes clignotent déjà, le rythme de repos,
Que fais-je ici ?
Il faut bien que je continue encore
La rive opposée éclairée me fait peur
L’insomniaque continue d’avancer.
Si je laisse mes yeux se fermer
Alors je me retrouve au paradis encore une fois
Et tu m’y attends.
L’oubli s’ouvre et me griffe
Le désir s’éloigne, emporté par les flots
Et tu m’y attends.
Les matins vides, je suis seul
Je tombe sur le lit.
Les portes du sommeil me rejettent
Retour à l’éveil.
C’est comme si tu étais parti
Je dois t’oublier encore une fois.
L’insomniaque continue d’avancer.
Si je laisse mes yeux se fermer,
Alors je me retrouve au paradis encore une fois
Et tu m’y attends.
L’oubli s’ouvre et me griffe
Le désir s’éloigne, emporté par les flots
Et tu m’y attends.
INTERLUDE
C’est comme si tu étais parti
Je dois t’oublier encore une fois.
L’insomniaque reste
à avancer.