Lyrics and translation Pepe Willberg - Äiti

Äiti

Kun joskus varjoon taivaltaa ja loiste lämmin
Kaikkoaa, niin äidin äänen jostain kaukaa kuulen.
Se lohduttaen lausuu näin, voi lapsein katso valoon päin, s
En loisteen huomaat ymmärtäin käy hohde siivin myötätuuleen.
Kai joskus tuntuu elo tää jää aivan ilman sävelmää, sä ets
Ii jälleen soinnut nää, ne lapsein löytävän sun luulen.
Niin kaukaa takaa tähtien mua ohjaa ääni
Lämpöinen, kai äidin silmät aina valvoo lastaan.
Kun maailmalla samoaa sua kenties joku rakastaa,
Pois lähdet tyhjyys palajaa on rakkaus äidin totta ainoastaan.
Äitini pienoinen, en sua mä nää, mut
Säilyvää on rakkaus tää, sieluun jää.
Pois katoaa yön musta maa, sun muistos saa sen kirkastaa.
Niin kaukaa takaa tähtien mua ohjaa ääni
Lämpöinen, kai äidin silmät aina valvoo lastaan.
Kun maailmalla samoaa sua kenties joku rakastaa,
Pois lähdet tyhjyys palajaa on rakkaus äidin totta ainoastaan.
Äitini pienoinen, en sua mä nää, mut
Säilyvää on rakkaus tää, sieluun jää.
Pois katoaa yön musta maa, sun muistos saa sen kirkastaa.
Unholaan en jää, en jää, oi äiti milloinkaan.

Maman

Quand parfois l'ombre m'envahit et la lumière chaude
Disparaît, je perçois au loin la voix de ma mère.
Elle me réconforte en disant ainsi, mes enfants, regardez vers la lumière, vous
Ne remarquerez pas la brillance, j'ai compris, elle s'envole avec les ailes du vent.
Parfois, la vie semble stagner, sans aucune mélodie, tu cherches
Encore ces harmonies, je pense qu'elles te trouveront, mon enfant.
De loin, derrière les étoiles, une voix me guide
Chaleureuse, je crois que les yeux de ma mère veillent toujours sur ses enfants.
Quand tu vagabondes dans le monde, peut-être que quelqu'un t'aime,
Tu pars, le vide revient, l'amour de la mère est la seule vérité.
Ma petite mère, je ne te vois pas, mais
Cet amour persiste, il reste dans l'âme.
La terre noire de la nuit disparaît, ton souvenir la rend lumineuse.
De loin, derrière les étoiles, une voix me guide
Chaleureuse, je crois que les yeux de ma mère veillent toujours sur ses enfants.
Quand tu vagabondes dans le monde, peut-être que quelqu'un t'aime,
Tu pars, le vide revient, l'amour de la mère est la seule vérité.
Ma petite mère, je ne te vois pas, mais
Cet amour persiste, il reste dans l'âme.
La terre noire de la nuit disparaît, ton souvenir la rend lumineuse.
Je ne serai pas oublié, jamais, oh mère, jamais.