Lyrics and translation Pepet I Marieta - Le paradis

Le paradis

On m'a dit qu'au paradis
On ne se lève pas à sept heures
Pour aller perdre sa vie
Devant un ordinateur
On m'a dit qu'au paradis
Il pleut pas
Que les gens n'ont pas faim
Et dorment pas
Mais j'ai déjà un paradis
Qui m'embrasse à sept heures
Pour me donner l'énergie
Qui me traine hors du lit
Elle est mon soleil quand il pleut fort
Et me donne à manger son corps
Mec, on m'a dit qu'au paradis
On a pas besoin d'argent
On connait pas la tyrannie
N'existe pas l'hypocrisie
Mais je n'aime pas la perfection
Moi je préfère l'imperfection
Et toutes les manies de ma petite copine
Ma vie sans elle c'est comme le ciel sans soleil
Parce-que je ne veux pas y aller sans toi
Je ne peux pas rigoler
Si tu n'es pas ici avec moi
Le monde c'est un enfer
Si no has entès un cap de fava
De tot lo que hai dit
Tranquil que ara t'ho dic en català
Diu qu'a dalt al paradís
No t'has d'aixecar a les sis
Pa malvendre't l'existència
Currant tot lo dia a un pis
Diu que a dalt al paradís no plou mai
Que la gent fa'l que li passa pel camal
Però jo ja tinc un paradís
Que en un beset matiner
Ja m'ha donat l'energia
Pa sortir fora al carrer
Ella em dóna calor quan fa fred
I de beure quan me venç la set
Diu qu'allà dalt al paradís
No's mou ningú per interès
Tothom té dret a un bon pastís
Ningú se creu més que'ls demés
Però jo no vull la perfecció
M'estimo més la imperfecció
Del petit paradís que'm besa cada nit
Mentre m'explica els seus problemes dins del llit
Que no hi vull anar si no és en tu
No hi vull anar tot solet
Si no te tinc aquí al costadet
Lo cel se'm torna un infern
Que no hi ha millor pardís
Que'l que't vulgues currar
Domés depèn de tu i del teu afany
Per tirar'l el teu amor sempre endavant

Рай

Мне сказали, что в раю
Не нужно вставать в семь утра
Чтобы тратить свою жизнь
Перед компьютером
Мне сказали, что в раю
Не бывает дождя
Что люди не голодают
И не спят
Но у меня уже есть рай
Который целует меня в семь утра
Чтобы дать мне энергию
Которая вытаскивает меня из постели
Ты — мое солнце, когда льет сильный дождь
И даешь мне вкушать свое тело
Чувак, мне сказали, что в раю
Не нужны деньги
Не знают тирании
Не существует лицемерия
Но я не люблю совершенство
Я предпочитаю несовершенство
И все твои милые причуды, моя девушка
Моя жизнь без тебя — как небо без солнца
Потому что я не хочу идти туда без тебя
Я не могу смеяться
Если тебя нет рядом со мной
Мир — это ад
Если ты ни черта не понял
Из всего, что я сказал
Спокойно, сейчас я скажу тебе на каталанском
Говорят, что там, в раю
Не нужно вставать в шесть
Чтобы продавать свою жизнь
Работая весь день в квартире
Говорят, что там, в раю, никогда не идет дождь
Что люди делают, что им вздумается
Но у меня уже есть рай
Который одним утренним поцелуем
Уже дал мне энергию
Чтобы выйти на улицу
Ты даешь мне тепло, когда холодно
И пить, когда меня мучает жажда
Говорят, что там, в раю
Никто не движим корыстью
У всех есть право на хороший пирог
Никто не считает себя лучше других
Но я не хочу совершенства
Я больше люблю несовершенство
Моего маленького рая, который целует меня каждую ночь
Рассказывая мне о своих проблемах в постели
Я не хочу идти туда без тебя
Я не хочу идти туда один
Если тебя нет рядом со мной
Небо превращается в ад
Что нет лучшего рая
Чем тот, который ты хочешь создать
Это зависит только от тебя и твоего желания
Всегда нести свою любовь вперед