Lyrics and translation Pepet I Marieta - Minjar-se'l món

Minjar-se'l món

Per més que podria cagar-me
En este colla de mangantes
Que mos han dut de cap a n'este forat fosc
Per més que podria queixar-me
Tot lo dia lamentar-me
Ells més rics, jo més pobre cada cop
Per més que podria amargar-me
Tinc molt clar que per plorar no arribaré mai enlloc
Qu'un atre món és possible
Si unim totes nostres forces
I mos sabem posar d'acord
Al mal temps tu bona cara
I a la maldat gent honrada
Sense por a minjar-se'l món d'un mos
La felicitat preuada
La tens a la cantonada
Com més dones més rebràs de tot lo món
Sobren llibres d'autoajuda
Falta ajuda pa la gent que no té on caure mort
Qu'aconseguir l'impossible
Se torna molt més factible
Quan tots mos posem d'acord
Que cada dia en un toc d'alegria la vida pot ser un poquet millor
Que cada dia tu també pots canviar lo món
Mica en mica s'omple la pica
I si no falla la valentia
No domés mourem muntanyes, mourem cors
Que no hi ha força infinita
Més tenaç que la Paquita
Si entre cella i cella s'ompli de valor
Qu'anant tots juntets a una
No hi haurà ni sol ni lluna
Que mos negue'l bressol
La vida és com una tuna
Si anem tots cantant a una
La utopia no fa por
Que cada dia en un toc d'alegria...

Съесть весь мир

Хотя я мог бы злиться
На эту шайку воров,
Которые загнали нас в эту темную дыру,
Хотя я мог бы жаловаться,
Весь день сетовать,
Они богатеют, а я всё беднее,
Хотя я мог бы озлобиться,
Мне ясно, что слезами ничего не добьюсь.
Другой мир возможен,
Если объединим все наши силы
И сможем договориться.
В плохую погоду — хорошее настроение,
А злобе — честных людей,
Не боящихся съесть весь мир за один укус.
Драгоценное счастье
Ждёт тебя за углом.
Чем больше отдашь, тем больше получишь от мира.
Хватает книг по самопомощи,
Не хватает помощи людям, которым негде упасть замертво.
Достичь невозможного
Становится намного проще,
Когда мы все действуем сообща.
Каждый день с каплей радости жизнь может стать немного лучше.
Каждый день и ты тоже можешь изменить мир.
По капле камень точит,
И если не подведёт смелость,
Мы не только сдвинем горы, мы тронем сердца.
Нет бесконечной силы
Более упорной, чем у Пакиты,
Если меж бровей её горит отвага.
Идя все вместе,
Не будет ни солнца, ни луны,
Которые откажут нам в колыбели.
Жизнь как песня,
Если мы все поём в унисон,
Утопия не страшна.
Каждый день с каплей радости...