Lyrics and translation Pepet I Marieta - Per Quinquennals

Per Quinquennals

La iaia conta quinquennals i del primer
Ben just ne guarda cap memòria
Domés veu aquella nòria
Que giravolta com la vida que ara perd
Les mil i una nits de glòria que ara co ta als seus néts.
Aquell setembre acaronant-se entre papers
Aquella rosa que el seu Jordi va posar-li entre els cabells,
I amb un "T'estimo" al portal del carrer el Pes
Li va prometre amor per sempre la dolçor del primer bes.
Lo quinquennal que Jordi se va decidir
aquella nit de lluna clara li va dir "Casa't amb mi"...
I lo batec del cor que li sortia del pit
Quan aguantant-li la mirada ella li va dir que si.
Passa com passarà,
Lo bo se fa esperar
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
Passa com passarà,
Lo bo se fa esperar
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
Cinc anys més tard a la fresqueta del carrer
Fent tulipans amb la veïna i aquell bombo tan guerrer
Va arribar Jordi amb un gran sobre de paper
Diu que portava l'escriptura per a obrir el primer cafè.
"Venen les festes cal tenir-ho tot a punt
Per Quinquennals tindrem parròquia i farem diners a munts"
Però lo bombo va sortir-los matiner
Va trencar aigües quan la Verge
Va tocar el primer carrer.
Passa com passarà,
Lo bo se fa esperar
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
Passa com passarà,
Lo bo se fa esperar
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals
La iaia conta que la filets
Posava sucre a les caputxetes per a vendre'n més.
Passa per quinquennals
I fent floretes amb les veïnes
També corrien xapets d'anís i d'altres llepolies.
Passa per quinquennals
I diu que han vist al retó.
Passa per quinquennals
Ballant dins de l'Orfeó.
Passa per quinquennals
Amb Paquita la Torera
Que és la flor més salamera
Dels Margaritos a la Pollera.
Passa per quinquennals
I en un esclat de paper de seda
Sobre una base de rominguera.
Passa per quinquennals
Diu que ha tornat la primavera amb
una festa de color que l'amor altera.
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals

Par Quinquennats

Grand-mère compte les quinquennats et du premier
Elle ne garde aucun souvenir
Elle ne voit que ce manège
Qui tourne comme la vie qui perd maintenant
Les mille et une nuits de gloire qu'elle partage maintenant avec ses petits-enfants.
Ce septembre, se blottissant dans les papiers
Cette rose que son Jordi lui a mise dans les cheveux,
Et avec un "Je t'aime" sur le pas de la porte du Pes
Il lui a promis un amour éternel, la douceur du premier baiser.
Le quinquennat où Jordi s'est décidé
Cette nuit de lune claire, il lui a dit "Maries-toi avec moi"...
Et le battement de son cœur qui lui sortait de la poitrine
Quand elle lui a tenu le regard et lui a dit oui.
Que cela se passe comme cela se passera,
Le bien se fait attendre
La vie n'est pas un jour de fête,
La vie se compte par quinquennats.
Que cela se passe comme cela se passera,
Le bien se fait attendre
La vie n'est pas un jour de fête,
La vie se compte par quinquennats.
La vie n'est pas un jour de fête,
La vie se compte par quinquennats.
Cinq ans plus tard, à la fraîcheur de la rue
Faire des tulipes avec la voisine et ce grand tambour si guerrier
Jordi est arrivé avec une grande enveloppe en papier
Il dit qu'il portait l'acte pour ouvrir le premier café.
"Les fêtes arrivent, il faut tout avoir prêt
Pour les quinquennats, nous aurons une paroisse et nous ferons des tonnes d'argent"
Mais le tambour est sorti tôt
Il a rompu les eaux quand la Vierge
A touché la première rue.
Que cela se passe comme cela se passera,
Le bien se fait attendre
La vie n'est pas un jour de fête,
La vie se compte par quinquennats.
Que cela se passe comme cela se passera,
Le bien se fait attendre
La vie n'est pas un jour de fête,
La vie se compte par quinquennats.
La vie n'est pas un jour de fête,
La vie se compte par quinquennats.
Passe par quinquennats
Passe par quinquennats
Passe par quinquennats
Grand-mère raconte que la filets
Mettait du sucre dans les bonnets pour en vendre plus.
Passe par quinquennats
Et en faisant des fleurs avec les voisines
Elles couraient aussi des bonbonnes d'anis et d'autres friandises.
Passe par quinquennats
Et elle dit qu'ils ont vu au fond.
Passe par quinquennats
En dansant dans l'Orfeó.
Passe par quinquennats
Avec Paquita la Torera
Qui est la fleur la plus coquine
Des Margaritos à la Pollera.
Passe par quinquennats
Et dans un éclat de papier de soie
Sur une base de rominguera.
Passe par quinquennats
Elle dit que le printemps est revenu avec
une fête de couleur que l'amour altère.
Passe par quinquennats
Passe par quinquennats
Passe par quinquennats
Passe par quinquennats