Lyrics and translation Pepet I Marieta - Sense Carnet Jove

Sense Carnet Jove

I arriba un dia que′t pega per anar a córrer
I al mig kilòmetro no pots ni ganyolar
Te mires a l'espill i apretes fort la panxa
I no se′t marca ni un quadrat
I se te fan unes bufetes de xiqueta
Que junt en la corba de la felicitat
Te recorden que'l temps a ningú espera
T'estàs fent gran

Io que sempre havia estat amant
De complir anys i fer-me gran
Pa poder entrar a la Long Play
I comprar lucky a l′estanc

Any rere any anar sumant
Fins arribar a la majoria d′edat
I escampar la boira a ciutat

Però'l temps vola
I quan menos t′ho esperes
Ja fa tres anys qu'has acabat la facultat
I fas memòria i ben just si te′n recordes
De l'últim polvo d′estudiant
I ja no't trobes als amics a la cantina
La teua exnòvia t'ha dixat per un cantant
I al bar tot sol només te queda la conversa del calmant

I ara renego del meu afany
Per voler córrer i fer-me gran
I no allargar la vida d′estudiant

Nant a classe de tant en tant
De festa en festa ampalmant
Sense fotre golpe però parant la mà

Però′l temps vola i quan menos t'ho esperes
Al segon polvo ja no′t trempes ni en un gat
Surts en divendres i en dissabte ja no xutes
Tens tot lo cos mig rovellat
I't fan padrí i′l teu fillol no té ni idea
De qui és Arale, Superman o l'Epi i Blas
I al bar tot sol només te queda la conversa
D′un bon mai

Без молодежной карты

И наступает день, когда тебе хочется бежать,
И через полкилометра ты уже не можешь даже пикнуть.
Смотришь в зеркало и сильно втягиваешь живот,
А там ни одного кубика.
И тебя бросает в жар, как девчонку,
Что вместе с поворотом на дорогу счастья
Напоминает тебе, что время никого не ждет.
Ты становишься старым.

Я, который всегда любил
Отмечать дни рождения и становиться старше,
Чтобы иметь возможность войти в Long Play
И купить сигареты Lucky в табачной лавке.

Год за годом прибавляя,
Пока не достигнешь совершеннолетия
И не развеешь туман в городе.

Но время летит,
И когда меньше всего этого ждешь,
Уже три года, как ты закончил университет,
И ты вспоминаешь, и едва ли помнишь
Последний студенческий перепихон.
И ты больше не встречаешь друзей в столовой,
Твоя бывшая бросила тебя ради певца,
И в баре, в одиночестве, тебе остается только разговор с успокоительным.

И теперь я отрекаюсь от своего стремления
Бежать и становиться старше
И не продлевать студенческую жизнь.

Посещая занятия время от времени,
Переходя с одной вечеринки на другую,
Не работая, но протягивая руку.

Но время летит, и когда меньше всего этого ждешь,
На втором перепихоне ты уже не возбуждаешься ни на кошку,
Выходишь в пятницу, а в субботу уже не можешь,
Все тело как будто заржавело.
Тебя делают крестным, а твой крестник понятия не имеет,
Кто такие Арале, Супермен или Эпи и Блас.
И в баре, в одиночестве, тебе остается только разговор
О хорошем мае.