Lyrics and translation Pepet I Marieta - Somnis d'un Che

Somnis d'un Che

Eu quero viver a vida
A menina ri e vive
Somnis d'un Che Guevara revenut
Que aixeca el cap mirant amunt
Buscant la mà que dóna calma
Al neguit dels seus sesuts
Un cadellet que es vol fer adult
Amb la mateixa claror als ulls
Que ja sap que el món que l'envolta
Cada cop està més brut
I un pare que li vol donar
Mil i una raons per somiar
I tots los drets pels que son pare
Tant va haver de guerretjar
Però cada dia ho veu més clar
Ha arribat l'hora d'actuar
Sortir al carrer i unir les forces
Junts podrem guanyar
I lluitarem, volem ser lliures com lo vent
I vencerem la por a deixar-nos portar per lo vent
Un crit fort i valent
Ara o mai
Serem un poble intel·ligent
Ara o mai
Serem un poble valent
Somnis d'un Che Guevara ben mogut
Que diu les coses sense embuts
Lo més valent davant la mamà
I a les fosques tan poruc
Un terremoto agotador
Insoportablement bufó
Que ja sap que el secret del món
És saber rebre i donar molt
I un pare que li vol donar
Mil i una ales per volar
Per sobre totes les fronteres
Que li han volgut imposar
Però cada dia ho veu més clar
Ha arribat l'hora de cridar
Sortir al carrer i unir les forces
Junts podrem guanyar
I lluitarem, volem ser lliures com lo vent
I vencerem la por a deixar-nos portar pel moment
Liurtarem, volem ser lliures com lo vent
Vencerem, la por a deixar-nos portar pel moment
Lluitarem, volem ser lliures com lo vent
I vencerem la por a deixar-nos portar pel moment
Liurtarem, volem ser lliures com lo vent
I vencerem, la por a deixarnos portar pel moment
Quiero vivir la vida

Rêves d'un Che

Je veux vivre la vie
La fille rit et vit
Rêves d'un Che Guevara revenu
Qui lève la tête en regardant vers le haut
Cherchant la main qui apporte le calme
Au malaise de ses pensées
Un chiot qui veut devenir adulte
Avec la même clarté dans les yeux
Qui sait déjà que le monde qui l'entoure
Est de plus en plus sale
Et un père qui veut lui donner
Mille et une raisons de rêver
Et tous les droits pour lesquels il est père
Il a tant dû se battre
Mais chaque jour il le voit plus clair
L'heure est venue d'agir
Sortir dans la rue et unir les forces
Ensemble nous pourrons gagner
Et nous lutterons, nous voulons être libres comme le vent
Et nous vaincrons la peur de nous laisser porter par le vent
Un cri fort et courageux
Maintenant ou jamais
Nous serons un peuple intelligent
Maintenant ou jamais
Nous serons un peuple courageux
Rêves d'un Che Guevara bien agité
Qui dit les choses sans fioritures
Le plus courageux devant maman
Et dans l'obscurité si peureux
Un tremblement de terre épuisant
Insupportablement ridicule
Qui sait déjà que le secret du monde
Est de savoir recevoir et donner beaucoup
Et un père qui veut lui donner
Mille et une ailes pour voler
Au-dessus de toutes les frontières
Qu'on a voulu lui imposer
Mais chaque jour il le voit plus clair
L'heure est venue de crier
Sortir dans la rue et unir les forces
Ensemble nous pourrons gagner
Et nous lutterons, nous voulons être libres comme le vent
Et nous vaincrons la peur de nous laisser porter par le moment
Nous lutterons, nous voulons être libres comme le vent
Nous vaincrons, la peur de nous laisser porter par le moment
Nous lutterons, nous voulons être libres comme le vent
Et nous vaincrons la peur de nous laisser porter par le moment
Nous lutterons, nous voulons être libres comme le vent
Et nous vaincrons, la peur de nous laisser porter par le moment
Je veux vivre la vie