Lyrics and translation Pepeu Gomes - Aos Poucos

Aos Poucos

Vai fazer você sentir saudade
Vai se erguer no asfalto em flor
Vai fazer você sorrir com vontade
Iluminar o céu de ouro
Renunciar ao sim com simplicidade
Cor do quintal queimar o rosto
Calar para ouvir o que dizem os lábios
As pazes refazer aos poucos
Há de haver jardim, capim sem mato
Pra quentar a água, o fogo
Vai chover assim no fim da tarde
Pra sujar os pés no lodo
Renunciar ao sim com simplicidade
Cor do quintal, queimar o rosto
Calar para ouvir o que dizem os lábios
As pazes refazer aos poucos
Sem luz, não vejo
Sem luz, não vemos
Não se iludam
Sem luz, não vejo
Sem luz, não vemos
Então que luzam

Peu à Peu

Tu vas me manquer
Tu vas t'élever sur l'asphalte en fleur
Tu vas me faire sourire avec joie
Illuminant le ciel d'or
Renoncer au oui avec simplicité
La couleur du jardin brûlera ton visage
Se taire pour écouter ce que disent les lèvres
Faire la paix peu à peu
Il y aura un jardin, de l'herbe sans mauvaises herbes
Pour chauffer l'eau, le feu
Il pleuvra comme ça à la fin de l'après-midi
Pour salir tes pieds dans la boue
Renoncer au oui avec simplicité
La couleur du jardin, brûler ton visage
Se taire pour écouter ce que disent les lèvres
Faire la paix peu à peu
Sans lumière, je ne vois pas
Sans lumière, nous ne voyons pas
Ne vous laissez pas bercer d'illusions
Sans lumière, je ne vois pas
Sans lumière, nous ne voyons pas
Alors que brillent