Chesta nott' - Pepp Oh translation in German

Chesta nott'

È mezzanott', n'atu juorn va in port', je rest' assort
Int'e ccapat' ca te coccol'n stile resort
Cerc'e sta fort, int'a stu munn'e fatt'a pezzott
Facc'a cazzott, pur si è semp cchiù ddur sta lott'
D'e ll'ott a matin ca ggià staje e na maner'
Nun truov' accendin e te faje piglià do' scler
Ddoje o tre monetin' int'o cazon d'ajer
Ca mò è na mappin' e s'essa pur lavà, serij!
"JE CH'JURNAT' CH'E' SCHIARAT'" dicett'o Mammasantissim'
"ADDA' PASSA' A NUTTAT'", 'nzurdav ll'Illustrissim'
Contraddizion' tipic' e chi viv'a chesti ppart'
Pecchè sul'accussì se po ji annanz a chesti ppart'
Ccà, arò nun parten' cchiù e bastiment'
Ma se ne vann pe'ddisperazion 'e ppart'e for' e mmegli mment'
Pe' trament je rest' calm int'a torment
Cu'e pier pe'tterr e 'a cap' e n'aria, vivenn e framment'
Tant' a vit'è n'attim, nu mument'
Ch'e vvot' te fa ngrippà, e'vvot te fa fess'e cuntent
E va accussì, ogni cos'è relativ' in ogniddove
Te par' ca tutt'e fferm quann invec' "eppur si muove"
E gira, il mondo gira e certo tu n'o può fermà
Al massim' te può affannà si vuò tentà e n'affunnà
Ma calma, time-out fratelli, vi scongiuro
Mò ce vo nu break, torno subito, ve lo giuro

Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott', e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì...

E rieccoci in onda live and direct from out of here
Int'a stu fluss d'inchiostr'e passion to'ggiur I'll be sincere
Ma'Dear, sta jurnat' nun vò fernì e me crir'
Si te dic' ca comunque nun voglj jì ancor'a durmì...
E n'ata Winston piglj per' e pur staser'
Stu barbon' pogn'ovèr e foss'o mument' e passà po'barbier'
Ma sincer? me sfastereo, e quest'è quanto
Stong' int'a sta pall, 'o foglj m'ha sfidat' col suo guanto
E allor, n'ata vot me mett'a scriver', n'ata nott me mett' a scriver'
N'ata vot' me mett'a rirere, chesta fott' è pe' sopravviver'
Pe nun pensà 'e malann
Ma mò no, oggi nun teng ggenij e nunn'è 'o cas d'attaccà sta lagn'
Song'e ttrè e stong ancor cu stu ccafè
L'agg' fatt bell astritt' astritt' comm piac'a mmè
E a chest'or è ancor cchiù special'
Stesso posto, stessa cos' d'ajer ma oggi nient'è tal'e qqual'
A'for'a stu barcon' ogni fatt' piglj spiritualità
Ma na bussat' a st'incrocio romp'o silenzij ca
L'ha fatt'a padron e subbit' è pront' a turnà
Cchiù ffort'e primm, tant ca si bisbiglj par d'alluccà
Er paricchij ca, nun me vivev' stu mument'
"È tutta mia la città" mò par scritt' appositament
Pe'mmè, a Lun' se cocc e sò fernut'e bbott
Ringraziann'a Ddij è passat' pur chesta nott'

Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott, e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì
Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott, e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì...

Chesta nott, sò partut' e n'voglj stà
Mai cchiù asott, pur pecchè nun me può fermà
Sto sul'je, e 'a music pe'cumpagnij
Tra nu suonn e n'at, quiet, sul', ngrazij'e Ddij

Diese Nacht

Es ist Mitternacht, ein weiterer Tag geht vorüber, ich bleibe in Gedanken versunken
In den Hirngespinsten, die dich wie in einem Resort liebkosen
Ich versuche stark zu sein, in dieser Welt voller Fälschungen
Ich kämpfe mit Fäusten, auch wenn dieser Kampf immer härter wird
Von acht Uhr morgens an bist du schon in einer bestimmten Stimmung
Du findest kein Feuerzeug und wirst deswegen schon verrückt
Zwei oder drei Münzen in der Hose von gestern
Die jetzt ein Putzlappen ist und auch gewaschen werden muss, ehrlich!
"WAS FÜR EIN TAG, DER SICH ERHELLT HAT", sagte der Allerheiligste
"DIE NACHT MUSS VORBEIGEHEN", brummte der Erlauchte
Typischer Widerspruch derer, die hier leben
Denn nur so kann man hier vorankommen
Hier, wo keine Schiffe mehr ablegen
Aber sie gehen aus Verzweiflung weg, die Klügsten unter ihnen
Währenddessen bleibe ich ruhig im Sturm
Mit den Füßen auf dem Boden und dem Kopf in den Wolken, lebe von Fragmenten
Denn das Leben ist ein Augenblick, ein Moment
Der dich manchmal verrückt macht und manchmal wunschlos glücklich
Und so geht es, alles ist relativ, überall
Es scheint dir, als ob alles stillsteht, aber "und sie bewegt sich doch"
Und sie dreht sich, die Welt dreht sich und du kannst sie nicht aufhalten
Höchstens kannst du dich abmühen, wenn du versuchst, nicht unterzugehen
Aber ruhig, Auszeit, Brüder, ich flehe euch an
Jetzt brauche ich eine Pause, ich komme gleich wieder, ich schwöre es euch

Diese Nacht, mein Gehirn will reisen
Alles ist kaputt, und es will sich ändern, indem es versucht zu erforschen
Und zu verstehen, warum es nicht so enden kann
Nichts wird sich ändern, wenn du dich zurückhältst, um nicht zu sterben...

Und hier sind wir wieder auf Sendung, live und direkt von außerhalb
In diesem Fluss aus Tinte und Leidenschaft, ich schwöre dir, ich werde ehrlich sein
Meine Liebe, dieser Tag will nicht enden und glaube mir
Wenn ich dir sage, dass ich trotzdem noch nicht schlafen gehen will...
Und noch eine Winston nehme ich, auch heute Abend
Dieser Penner, ich bin ein Chaos, und es wäre vielleicht an der Zeit, zum Barbier zu gehen
Aber ehrlich? Ich langweile mich, und das ist alles
Ich bin in dieser Blase, das Blatt hat mich mit seinem Handschuh herausgefordert
Und dann, noch einmal fange ich an zu schreiben, noch eine Nacht fange ich an zu schreiben
Noch einmal fange ich an zu lachen, dieses Mal geht es ums Überleben
Um nicht an das Unglück zu denken
Aber jetzt nicht, heute habe ich keine Lust und es ist nicht der Fall, diese Klage anzufangen
Es ist drei Uhr und ich bin immer noch mit diesem Kaffee hier
Ich habe ihn schön stark gemacht, so wie ich ihn mag
Und um diese Zeit ist er noch besonderer
Gleicher Ort, gleiche Sache wie gestern, aber heute ist nichts mehr so wie es war
Draußen auf diesem Balkon nimmt jede Tat eine spirituelle Bedeutung an
Aber ein Knall an dieser Kreuzung bricht die Stille, die
Sich breit gemacht hat und sofort bereit ist, zurückzukehren
Stärker als zuvor, so dass es sich wie Schreien anhört, wenn man flüstert
Es ist eine Weile her, dass ich diesen Moment nicht erlebt habe
"Die Stadt gehört ganz mir", scheint jetzt extra geschrieben zu sein
Für mich, der Mond versteckt sich und die Knallerei ist vorbei
Gott sei Dank ist auch diese Nacht vorbei

Diese Nacht, mein Gehirn will reisen
Alles ist kaputt, und es will sich ändern, indem es versucht zu erforschen
Und zu verstehen, warum es nicht so enden kann
Nichts wird sich ändern, wenn du dich zurückhältst, um nicht zu sterben
Diese Nacht, mein Gehirn will reisen
Alles ist kaputt, und es will sich ändern, indem es versucht zu erforschen
Und zu verstehen, warum es nicht so enden kann
Nichts wird sich ändern, wenn du dich zurückhältst, um nicht zu sterben...

Diese Nacht, bin ich aufgebrochen und will nicht mehr
Jemals wieder unten sein, auch weil du mich nicht aufhalten kannst
Ich bin allein, und die Musik ist meine Begleitung
Zwischen einem Traum und dem anderen, ruhig, allein, Gott sei Dank