Lyrics and translation Pepp Oh - Chesta nott'

Chesta nott'

È mezzanott', n'atu juorn va in port', je rest' assort
Int'e ccapat' ca te coccol'n stile resort
Cerc'e sta fort, int'a stu munn'e fatt'a pezzott
Facc'a cazzott, pur si è semp cchiù ddur sta lott'
D'e ll'ott a matin ca ggià staje e na maner'
Nun truov' accendin e te faje piglià do' scler
Ddoje o tre monetin' int'o cazon d'ajer
Ca mò è na mappin' e s'essa pur lavà, serij!
"JE CH'JURNAT' CH'E' SCHIARAT'" dicett'o Mammasantissim'
"ADDA' PASSA' A NUTTAT'", 'nzurdav ll'Illustrissim'
Contraddizion' tipic' e chi viv'a chesti ppart'
Pecchè sul'accussì se po ji annanz a chesti ppart'
Ccà, arò nun parten' cchiù e bastiment'
Ma se ne vann pe'ddisperazion 'e ppart'e for' e mmegli mment'
Pe' trament je rest' calm int'a torment
Cu'e pier pe'tterr e 'a cap' e n'aria, vivenn e framment'
Tant' a vit'è n'attim, nu mument'
Ch'e vvot' te fa ngrippà, e'vvot te fa fess'e cuntent
E va accussì, ogni cos'è relativ' in ogniddove
Te par' ca tutt'e fferm quann invec' "eppur si muove"
E gira, il mondo gira e certo tu n'o può fermà
Al massim' te può affannà si vuò tentà e n'affunnà
Ma calma, time-out fratelli, vi scongiuro
Mò ce vo nu break, torno subito, ve lo giuro

Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott', e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì...

E rieccoci in onda live and direct from out of here
Int'a stu fluss d'inchiostr'e passion to'ggiur I'll be sincere
Ma'Dear, sta jurnat' nun vò fernì e me crir'
Si te dic' ca comunque nun voglj jì ancor'a durmì...
E n'ata Winston piglj per' e pur staser'
Stu barbon' pogn'ovèr e foss'o mument' e passà po'barbier'
Ma sincer? me sfastereo, e quest'è quanto
Stong' int'a sta pall, 'o foglj m'ha sfidat' col suo guanto
E allor, n'ata vot me mett'a scriver', n'ata nott me mett' a scriver'
N'ata vot' me mett'a rirere, chesta fott' è pe' sopravviver'
Pe nun pensà 'e malann
Ma mò no, oggi nun teng ggenij e nunn'è 'o cas d'attaccà sta lagn'
Song'e ttrè e stong ancor cu stu ccafè
L'agg' fatt bell astritt' astritt' comm piac'a mmè
E a chest'or è ancor cchiù special'
Stesso posto, stessa cos' d'ajer ma oggi nient'è tal'e qqual'
A'for'a stu barcon' ogni fatt' piglj spiritualità
Ma na bussat' a st'incrocio romp'o silenzij ca
L'ha fatt'a padron e subbit' è pront' a turnà
Cchiù ffort'e primm, tant ca si bisbiglj par d'alluccà
Er paricchij ca, nun me vivev' stu mument'
"È tutta mia la città" mò par scritt' appositament
Pe'mmè, a Lun' se cocc e sò fernut'e bbott
Ringraziann'a Ddij è passat' pur chesta nott'

Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott, e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì
Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott, e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì...

Chesta nott, sò partut' e n'voglj stà
Mai cchiù asott, pur pecchè nun me può fermà
Sto sul'je, e 'a music pe'cumpagnij
Tra nu suonn e n'at, quiet, sul', ngrazij'e Ddij

Cette nuit

Il est minuit, un autre jour se termine, je reste seul
Dans ces rues qui te cajolent comme un hôtel de luxe
J'essaie de rester fort, dans ce monde fait de morceaux
J'm'en fous, même si c'est de plus en plus dur ce combat
De huit heures à midi, t'es déjà debout d'une certaine manière
Tu trouves pas de briquet et ça te rend dingue
Deux ou trois pièces dans le jean d'hier
Qui maintenant est une carte et qui a même été lavé, sérieux !
"QUEL JOUR IL FAIT !" a dit le bon Dieu
"LA NUIT DOIT PASSER", marmonnait l'Illustrissime
Contradictions typiques de ceux qui vivent ici
Parce que c'est seulement comme ça qu'on peut avancer dans ces quartiers
Ici, les bateaux ne partent plus
Mais ils s'en vont par désespoir et en quête de jours meilleurs
Pourtant je reste calme dans la tourmente
Avec les pieds sur terre et la tête en l'air, vivant de fragments
De toute façon la vie est un instant, un moment
Qui parfois te fait chier, parfois te rend heureux
Et c'est comme ça, tout est relatif partout
On dirait que tout s'arrête quand ça vieillit "et pourtant elle tourne"
Et tourne, le monde tourne et c'est sûr, tu ne peux pas l'arrêter
Au mieux, tu peux t'épuiser si tu veux essayer et ne pas te noyer
Mais calme-toi, temps mort les frères, je vous en prie
J'ai besoin d'une pause, je reviens tout de suite, promis

Cette nuit, mon esprit veut voyager
Tous les chemins, je veux les changer en essayant d'explorer
Et comprendre, pourquoi ça ne peut pas finir comme ça
Rien ne changera si tu te caches pour ne pas mourir...

Et nous revoilà en direct de l'extérieur
Dans ce flot d'encre et de passion, aujourd'hui je serai sincère
Ma chère, cette journée ne veut pas finir et crois-moi
Si je te dis que de toute façon je ne veux pas encore aller dormir...
Et je prends une autre Winston pour ce soir
Ce clochard, je le mets de côté et ce serait peut-être le moment d'aller chez le coiffeur
Mais sincèrement ? Je m'en fous, et c'est tout
Je suis dans mon truc, la feuille m'a défié avec son gant
Et alors, encore une fois je me mets à écrire, encore une nuit je me mets à écrire
Encore une fois je me mets à rire, cette photo c'est pour survivre
Pour ne pas penser aux problèmes
Mais pas maintenant, aujourd'hui je n'ai pas le cafard et ce n'est pas le moment de commencer à me plaindre
Il est trois heures et je suis encore avec ce café
Je l'ai fait bien serré comme j'aime
Et à cette heure, c'est encore plus spécial
Même endroit, même chose qu'hier mais aujourd'hui rien n'est pareil
Dehors sur ce balcon, chaque chose prend une dimension spirituelle
Mais un bruit à ce carrefour brise le silence qui
Était devenu maître et soudain il est prêt à revenir
Plus fort qu'avant, tellement que même un murmure semble crier
Le pauvre, il ne vivait pas ce moment
"La ville est à moi" maintenant c'est écrit exprès
Pour moi, la Lune se couche et je finis mes bouteilles
Dieu merci, cette nuit est passée aussi

Cette nuit, mon esprit veut voyager
Tous les chemins, je veux les changer en essayant d'explorer
Et comprendre, pourquoi ça ne peut pas finir comme ça
Rien ne changera si tu te caches pour ne pas mourir
Cette nuit, mon esprit veut voyager
Tous les chemins, je veux les changer en essayant d'explorer
Et comprendre, pourquoi ça ne peut pas finir comme ça
Rien ne changera si tu te caches pour ne pas mourir...

Cette nuit, je suis parti et je ne veux pas rester
Plus jamais en dessous, même si tu ne peux pas m'arrêter
Je suis seul, et la musique pour compagnie
Entre un son et un autre, tranquille, seul, grâce à Dieu