Lyrics and translation Pepp Oh - Where is the Rapstar?

Where is the Rapstar?

Where is the Rapstar? E chi cazz'o ssap'
Sta sunann' a tantu tiemp' ma n'ce stà nisciun co'rap
Tra chi se 'ngap, sonn'e fa 'o cap', vo ajizà 'a cap
Camp' int'a na capp' e pens'ca se svolt' co'Rap
Ch'te crir' tu... Uh, Gesù!?!
Pe'te fà na fotografì co'scem 'e turn si cazz'e nn'arraggiunà cchiù
Però ce'a stà tu o si nò nun val'a nient'
Altriment' aropp comm'o faje o bellill' mmiezz'a ll'ata gent?!
E pe' trament je pens'
Ce stà, fa part' do'juoc' ma co'ppoco'e cuscienz'
Abbast' ch'miett'a ffuoco a differènz'
Tra chi è ppoco e chi te dà forz' e putenz'...
Pecchè è cchiù facile saglì cu'e cerevell
E cchiù 'e cerevell facilment' cadono o se perdeno
Int'e storiell'e Thug Life, Gimme Ya Mic
Ma nunn'è ca to'ffaje sul pe nu par'e Tag and Like?!

Ah, e nun funzion' accussì
Scriv'in cart'e ppenn dint' all'era do' PC
Tra chi 'o 'ccatt e 'o 'vven par' Babilonia, qui
Faccio 'na strunzat' e venco 'o premio d'Mtv
Where is the Rapstar? Nunn'o ssaccio ancor', compà
Where is the Rapstar?! 'Ngopp'o web a se fotografà
Si, ma... Where is the Rapstar?!?! I don't know!
Forz'è in cerca'e nu talent' pe trasì int'a cocc' show!

Ca po', dico Je, nunn'è ca te piens' chell ca nunn'è?!
T'issa creder' ca simm tutt' Dr. Dre, o'bbè
Nun funzion' accussì, nun stamm'int'e film
Te' gasat cu "Straight Outta Compton" ma n'sì Eazy-E
E vai co'catenon e Bling, Bling, Money
T'abbuff e cuperton' e aropp' Sing, Sing, Stoni!
L'important' è ca faje success e tien'a Fan Base
Fin'a quann llor' stess te dicen' "Ma chi è stu Cess!?!"
Nient'e personal', eh
Scusa si sto parlann e cos' banal', eh
Veco troppi person fort'e special', eeeh
Ma a mmè par' ca ogni canzon' son' tal'e qqaul', Eeh!
Ch'se fà, compà, dico'a mì, ce stà
'Ngopp a stu fatt' tu me'a fa sfugà
Ve manc' ll'Ass, 'o Doje e 'o Trè
E ggrazij a vvuje, je vac' a cullass e m'arrecrèè

Ah, e nun funzion' accussì
Scriv'in cart'e ppenn dint' all'era do' PC
Tra chi 'o 'ccatt e 'o 'vven par' Babilonia, qui
Faccio 'na strunzat' e venco 'o premio d'Mtv
Where is the Rapstar? Nunn'o ssaccio ancor', compà
Where is the Rapstar?! 'Ngopp'o web a se fotografà
Si, ma... Where is the Rapstar?!?! I don't know!
Forz'è in cerca'e nu talent' pe trasì int'a cocc' show!

Scherzi a ppart', chest'è na cosa seria
Luamm'e pazziell'a miez e svelamm stu mister'
Ca mister' nunn'è, se tratt' sul d'analizzà
Chi o'vèr so'ccrer' tra chi o'vèr 'o ffà
E' facil' cadè int'a trappola, dint'a ret'
Difficil' si pienz ca si sul tu ca vutt'e pret'
Cap'e Ccor so dduje belli strumient'
Ma si nn'e ffaje funzionà'ammostr, n'serv a nnient'
Miettece tt'chell ch'tien ogni vvot' co'ddaje
Crirec'int'a chell ch'sustien e int'a chell ch'ffaje
Tant' nunn'è nu Selfie ca te salv' a vit'
'O flash dura men'e nu sicond e ppò è finit'
Fa la cosa Giusta, o perlomeno pruovec'
Nunn'è sul pe cumbinazion' si po sgam'e codic'...
Ma ccà par ca vonn stà sul'o bbar
E pe'chest mò me domand': Where is the Rapstar?

Où est la Rapstar ?

Où est la Rapstar ? E chi cazz'o ssap'
Ça fait un bail qu'on l'attend, mais y a personne qui rappe vraiment
Entre ceux qui s'emmêlent, ceux qui dorment, ceux qui veulent se la péter
Je traîne dans une piaule et je me demande si ça va revenir, le vrai Rap
Tu veux croire que... Uh, Jésus!?!
Ils veulent tous leur photo avec des têtes de vainqueurs, même quand ils n'ont plus rien à dire
Mais qu'est-ce que tu vaux, toi, si tu ne représentes rien ?
Sinon, après, comment tu fais, mon beau, au milieu des autres ?!
Et en attendant, j'y pense
Il y en a, ça fait partie du jeu, mais avec peu de conscience
Du moment qu'ils mettent le feu aux différences
Entre ceux qui ont peu et ceux qui te donnent force et puissance...
Parce que c'est plus facile de monter avec les cerveaux
Et plus on a de cerveaux, plus on les perd facilement
Dans des histoires de Thug Life, de Gimme Ya Mic
Mais tu crois vraiment que ça se passe comme ça, juste pour quelques Tags et Likes ?!

Ah, et ça ne marche pas comme ça
Écrire sur du papier avec un stylo à l'ère du PC
Entre ceux qui achètent et ceux qui vendent pour Babylone, ici
Je fais une connerie et je gagne le prix de MTV
Où est la Rapstar ? Je ne le sais toujours pas, mon pote
Où est la Rapstar ?! En train de se prendre en photo sur le web
Oui, mais... Où est la Rapstar?!?! I don't know!
Il est sûrement en train de chercher un talent pour entrer dans une télé-poubelle !

Parce que, je te le dis, ce n'est pas parce que tu le penses que c'est vrai, hein?!
Tu te crois tous Dr. Dre, ouais
Ça ne marche pas comme ça, on n'est pas dans un film
Tu t'enflammes avec "Straight Outta Compton" mais tu n'es pas Eazy-E
Et tu te pointes avec tes chaînes et ton Bling, Bling, Money
Tu te goinfres de beignets et après c'est Sing, Sing, Stoni !
L'important c'est de faire du succès et d'avoir une Fan Base
Jusqu'à ce qu'ils te disent "Mais c'est qui, ce tocard ?!?!"
Rien de personnel, hein
Désolé si je parle de choses banales, hein
Je vois trop de gens forts et spéciaux, eeeh
Mais j'ai l'impression que toutes les chansons se ressemblent, Eeh!
Qu'est-ce qu'on fait, mon pote, je me dis, c'est comme ça
Sur ce coup-là, tu me fais péter un câble
Il manque l'As, le Deux et le Trois
Et grâce à vous, je vais aller me coucher et me détendre

Ah, et ça ne marche pas comme ça
Écrire sur du papier avec un stylo à l'ère du PC
Entre ceux qui achètent et ceux qui vendent pour Babylone, ici
Je fais une connerie et je gagne le prix de MTV
Où est la Rapstar ? Je ne le sais toujours pas, mon pote
Où est la Rapstar ?! En train de se prendre en photo sur le web
Oui, mais... Où est la Rapstar?!?! I don't know!
Il est sûrement en train de chercher un talent pour entrer dans une télé-poubelle !

Blague à part, c'est du sérieux
On met les choses au clair et on dévoile ce mystère
Qui n'en est pas un, il suffit d'analyser
Celui qui veut vraiment parmi ceux qui font semblant
C'est facile de tomber dans le piège, dans le filet
Difficile si tu penses que tu es le seul à mettre les pieds dans le plat
La tête et le cœur sont deux beaux instruments
Mais si tu ne les fais pas fonctionner ensemble, ça ne sert à rien
Mets-y tout ce que tu as à chaque fois
Crois en ce que tu soutiens et en ce que tu fais
Ce n'est pas un Selfie qui va te sauver la vie
Le flash dure moins d'une seconde et puis c'est fini
Fais ce qu'il faut, ou au moins essaie
Ce n'est pas un hasard si on peut déchiffrer les codes...
Mais ici, on dirait qu'ils veulent juste être au bar
Et c'est pour ça que je me demande : Où est la Rapstar ?