PeppOh feat. Dj Cioppi - Chi to' ffa Fà - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation PeppOh feat. Dj Cioppi - Chi to' ffa Fà




Chi to' ffa Fà
Qui to' ffa Fà
Fa cavero
Ma chérie
Sento nu fiet' e munnezz', 'na nuvola evapor'
Je sens une odeur de déchets, un nuage qui s'évapore
E port'na brezza ca nun t'accarezza, nun ce stann lacreme
Et porte une brise qui ne te caresse pas, il n'y a pas de larmes
Nun se po' respirà, nun se po' passà
On ne peut pas respirer, on ne peut pas passer
Nun c'o ffann' fa, nun te'a preoccupà
Ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
E nun da aurienz', ce sta chi ce penz', nu poco e pacienz'
Et ne t'impatiente pas, il y a quelqu'un qui pense à ça, un peu de patience
Tu fumati 'o 'ncienz' e fatt' n'atu selfie ch'appar'a cuscienz'
Fume ton encens et prends un autre selfie qui apparaît à la conscience
Staser' è Dance, diman'è nu giro 'ngopp'a n'atu mezz'
Ce soir, c'est la danse, demain, c'est une promenade sur un autre moyen
E a tarantella è semp'a stess', dimm' qual è 'o sens?
Et la tarentelle est toujours la même, dis-moi quel est le sens ?
"E si 'o mellon' è asciut' janco cu chi t'a vuò piglià?
"Et si le melon est blanc et sec, avec qui tu veux le prendre ?
Si me fa mal'o cianco, 'o stess' aggià campà
Si j'ai mal au côté, je dois quand même vivre
Ma campo semp' stanco, dice sarrà ll'età
Mais je suis toujours fatigué, on dit que c'est l'âge
'A colpa nn'è da' Banca ma e chi 'a fa bancà!"
La faute n'est pas à la banque, mais à ceux qui la font bancaire !"
E arranco pecchè, te l'aggio jitt' fa cavero 'o bbè
Et je me traîne parce que, je te l'ai dit, chérie, le bien est
Se mor' tutt'e juorn' senza sapè maje 'o pecchè
Si on meurt tous les jours sans jamais savoir pourquoi
Né, ma ch'dè?! Ma ch' sta succerenn' attuorn'a mmè
Eh bien, mais quoi ?! Mais qu'est-ce qui se passe autour de moi ?
Chi sa chi è ca mo s'arrecrè, tanto so'ccazz' da' povera ggent'
Qui sait qui se rétractera maintenant, de toute façon, ce sont des conneries pour les pauvres
Tu m'avvelin' ma 'o vveleno è in te!
Tu m'empoisonnes, mais le poison est en toi !
Mammà m'a jitt' semp' "chi to'ffa fa"
Maman me disait toujours "qui to'ffa fa"
Papà pure me dice "chi to'ffa fa"
Papa me disait aussi "qui to'ffa fa"
Nisciuno ca ce penz'a chi c'o'ffa fa
Personne ne pense à qui to'ffa fa
E'vvot' pur' penz' a "chi m'o'ffa fa"
Tu penses aussi à "qui m'o'ffa fa"
Mammà m'a jitt' semp' "chi to'ffa fa"
Maman me disait toujours "qui to'ffa fa"
Papà pure me dice "chi to'ffa fa"
Papa me disait aussi "qui to'ffa fa"
Nisciuno ca ce penz'a chi c'o'ffa fa
Personne ne pense à qui to'ffa fa
E'vvot' pur' penz' a "chi m'o'ffa fa"
Tu penses aussi à "qui m'o'ffa fa"
E cu sta barba me par' Mustafà
Et avec cette barbe, il me fait penser à Mustafà
Primm' ir' Padre Pio, si Mustafà
Avant, c'était le Père Pio, maintenant c'est Mustafà
Ma ch'm'aggia subbì, 'a ggent' nun c'a fa
Mais qu'est-ce que je dois subir, les gens ne le font pas
E quand'adda servì, sta ggent'addò sta?!
Et quand il faut servir, ces gens sont-ils ?!
La rivolta segnala in agenda
La révolte est signalée à l'ordre du jour
Settimana prossima, ma senza fretta
La semaine prochaine, oui, mais sans hâte
Ogni giorno rivolto ogni faccenda
Chaque jour, chaque affaire est renversée
Chi ha tempo non va a tempo ed il tempo non aspetta
Celui qui a du temps n'y va pas, et le temps n'attend pas
Più, e il caldo sale su, sempre più
Plus, et la chaleur monte, toujours plus
Non ne posso più, vedo blu
Je n'en peux plus, je vois du bleu
Non mi passa più, e vedi tu
Je n'en suis plus, et tu vois
C'è poco da fingere
Il y a peu à faire semblant
Qui le cerevelle vanno in fumo e si fanno friggere
Ici, les cerveaux partent en fumée et se font frire
E non so distinguere
Et je ne sais pas distinguer
Chi poi si evolve da chi si fa estinguere
Qui ensuite évolue de qui se fait éteindre
Ma comm'aggia fa, c'è l'Apocalisse, la vedo da qua
Mais comment vais-je faire, il y a l'Apocalypse, je la vois d'ici
Stu fumm' n'te fa, sta vot' sta nuvola nun se ne và...
Ce fume te fait, cette fois, ce nuage ne s'en va pas...
Mammà m'a jitt' semp' "chi to'ffa fa"
Maman me disait toujours "qui to'ffa fa"
Papà pure me dice "chi to'ffa fa"
Papa me disait aussi "qui to'ffa fa"
Nisciuno ca ce penz'a chi c'o'ffa fa
Personne ne pense à qui to'ffa fa
E'vvot' pur' penz' a...
Tu penses aussi à...
Mammà m'a jitt' semp' "chi to'ffa fa"
Maman me disait toujours "qui to'ffa fa"
Papà pure me dice "chi to'ffa fa"
Papa me disait aussi "qui to'ffa fa"
Nisciuno ca ce penz'a chi c'o'ffa fa
Personne ne pense à qui to'ffa fa
E'vvot' pur' penz' a "chi m'o'ffa fa"
Tu penses aussi à "qui m'o'ffa fa"
Mammà m'a jitt' semp' "chi to'ffa fa"
Maman me disait toujours "qui to'ffa fa"
Papà pure me dice "chi to'ffa fa"
Papa me disait aussi "qui to'ffa fa"
Nisciuno ca ce penz'a chi c'o'ffa fa
Personne ne pense à qui to'ffa fa
E'vvot' pur' penz' a "chi m'o'ffa fa"
Tu penses aussi à "qui m'o'ffa fa"





Writer(s): Giuseppe Sica


Attention! Feel free to leave feedback.