Lyrics and translation PeppOh feat. Dj Cioppi & Livio Cori - Come Se...

Come Se...

Sette chiamate perse, un vocale di quasi due ore
Sette sveglie mutate, un messaggio e mò questa che vuole?!
Se ti chiamo poi dici "mi hai perso, fattene ragione!"
Se mi sveglio e non suono, una parte di me dopo muore
Come se, non ci fosse più niente o più nulla di strano
È come se, tanto mica è tutto vero quello che ci raccontiamo?
E parliamo, parliamo da un po'
Io dal mio, tu dal tuo telefono
Poi da vicino, no
Come se non esistessimo!
La testa gira, gira tutto intorno
La terza birra, un'altra non la voglio
Prendo la mira, buco un altro foglio
Nei miei pensieri rimani un po' porno
Come se una canzone è brutta ma ti piace assai
Come se "guarda che funziona!" e non funziona mai
Come se cinque minuti durano un'ora e lo sai...
C'è chi crede al Destino e poi c'è chi no
E se lo brucia al mattino in un Casinò
Come quando dici "non esiste!"
Come quando ridi, e chi resiste
Come se...

Come se, non ci fossero più scuse, Babe
È come se, cantassi ad occhi chiusi, Babe
È come se, come se, come se...
Come se non avessi che te, sì ma
È come se, non ci fossero più scuse, Babe
È come se, ci avessero delusi, Babe
È come se, come se, come se...
È come se non ci fossi più te

Sette chiamate perse, un vocale di quasi due ore
Sette giorni che ne discutiamo senza una ragione
Settimane che passano e ognuno dorme dove vuole
Se mi sveglio e non suono, una parte di me dentro muore
Addosso ho ancora l'odore ma
Te ne sei andata tre ore fa
Dicendomi che tra noi non va
Se passo mesi fuori città
No... è tutto quello che ho
Queste parole, questa melodia sono l'aria che respiro mò
È... Come se, ti
Portassi dietro una parte di me
Se te ne vai mi sento sciogliere
Non far così, non posso scegliere
È... Come se
Fosse facile trovarne una come te
È come se...
Nessun'altra riesca più a incastrarsi con me, e
Dimm' si ne vale ovèr 'a pena
O appiccià tutt' stu tiemp' 'nsiem o è sulo nu pensier'
Come se bastasse una promessa di una sera
A far tornare tutto un po' com'era, e tu...
Restami qui vicino che non sai quant'ho bisogno
Non voglio che resti un ricordo
Come se fosse stato un sogno
Come se...

Come se, non ci fossero più scuse, Babe
È come se, cantassi ad occhi chiusi, Babe
È come se, come se, come se...
Come se non avessi che te, sì ma
È come se, non ci fossero più scuse, Babe
È come se, ci avessero delusi, Babe
È come se, come se, come se...
È come se non ci fossi più te

Sette chiamate perse, un vocale di quasi due ore...
Sette chiamate perse, un vocale di quasi due ore
Se mi sveglio e non suono, una parte di me dentro muore!

Comme Si...

Sept appels manqués, un message vocal de près de deux heures
Sept réveils modifiés, un message et maintenant, qu'est-ce qu'elle veut ?
Si je t'appelle, tu dis « tu m'as perdue, fais-en ton deuil ! »
Si je me réveille et que je ne joue pas, une partie de moi meurt ensuite
Comme si, il n'y avait plus rien ou plus rien d'étrange
C'est comme si, tout ce que nous nous racontons n'était pas vraiment vrai ?
Et nous parlons, nous parlons depuis un moment
Moi du mien, toi du tien, avec ton téléphone
Puis de près, non
Comme si nous n'existions pas !
La tête tourne, tout tourne autour
La troisième bière, je n'en veux pas d'autre
Je vise, je perce un autre morceau de papier
Dans mes pensées, tu restes un peu porno
Comme si une chanson était moche mais tu l'aimais beaucoup
Comme si « regarde ça marche ! » et ça ne marche jamais
Comme si cinq minutes duraient une heure et tu le sais...
Certains croient au Destin, d'autres non
Et ils le brûlent le matin dans un Casino
Comme quand tu dis « ça n'existe pas ! »
Comme quand tu ris, et qui résiste
Comme si...

Comme si, il n'y avait plus d'excuses, Babe
C'est comme si, je chantais les yeux fermés, Babe
C'est comme si, comme si, comme si...
Comme si je n'avais que toi, oui, mais
C'est comme si, il n'y avait plus d'excuses, Babe
C'est comme si, ils nous avaient déçus, Babe
C'est comme si, comme si, comme si...
C'est comme si tu n'étais plus là

Sept appels manqués, un message vocal de près de deux heures
Sept jours que nous en discutons sans raison
Des semaines qui passent et chacun dort où il veut
Si je me réveille et que je ne joue pas, une partie de moi meurt à l'intérieur
J'ai encore ton odeur sur moi, mais
Tu es partie il y a trois heures
En me disant que ce n'était pas possible entre nous
Si je passe des mois hors de la ville
Non... c'est tout ce que j'ai
Ces mots, cette mélodie, c'est l'air que je respire maintenant
C'est... Comme si, tu
Emportais une partie de moi
Si tu pars, je me sens fondre
Ne fais pas ça, je ne peux pas choisir
C'est... Comme si
C'était facile d'en trouver une comme toi
C'est comme si...
Aucune autre ne peut plus s'emboîter avec moi, et
Dis-moi si ça vaut la peine de souffrir
Ou de tout ce temps ensemble, ou est-ce juste une pensée ?
Comme si une promesse d'une soirée suffisait
À faire en sorte que tout redevienne un peu comme avant, et toi...
Reste près de moi, tu ne sais pas combien j'en ai besoin
Je ne veux pas que tu deviennes un souvenir
Comme si c'était un rêve
Comme si...

Comme si, il n'y avait plus d'excuses, Babe
C'est comme si, je chantais les yeux fermés, Babe
C'est comme si, comme si, comme si...
Comme si je n'avais que toi, oui, mais
C'est comme si, il n'y avait plus d'excuses, Babe
C'est comme si, ils nous avaient déçus, Babe
C'est comme si, comme si, comme si...
C'est comme si tu n'étais plus là

Sept appels manqués, un message vocal de près de deux heures...
Sept appels manqués, un message vocal de près de deux heures
Si je me réveille et que je ne joue pas, une partie de moi meurt à l'intérieur !