Lyrics and translation PeppOh feat. Dj Cioppi - Ora sono Qui

Ora sono Qui

Un′altra volta a scrivere e tornare a parlare di te
Un'altra volta a scrivere per non morire senza te
Che mi riporti indietro con la mente a qualche anno fa
A quando c′era tempo ma n'ce stev'o ggenij e ce salvà
′O cielo pe cuscino e ′o munn'a cagnà
Vall′a capì 'o destin′ e chi n'sape ch′ffà
Ma gli anni passano e poi cosa resta?
Ci credi all'amore di chi non l'ha persa?!
Dici "mò succede e poi faremo festa!"
Mentre il vento batte forte alla finestra
E adesso che siamo soli io e te
Non abbiamo segreti io e te
Sembra che ci perdiamo io e te
Poi ci ritroviamo

Qui, ed ogni lacrima passerà
Ora sono Qui, ca tant′ ll′aria s'adda cagnà
Per sempre Qui, domande e sogni di Gloria
Ora sono Qui, e l′Anima mia risuonerà ogni nota

Qui, tra mille domande a cui non ho risposte
E allora sono Qui, ne scrivo ormai tante, le lascio interposte
Eppure sono Qui, e ne ho viste un bel po' e quante cose che ancora non ho
Qui, dove mi sento libero e in libertà ti dirò
Che ho giocato, ho imparato, ho vissuto una vita ridendo
Ho incassato e nemmeno un lamento
Non ho ancora capito chi camp′ sultant' ′e cazzimm'e è cuntent'
O che un contratto non lo firmi solo col pensiero
E che se vale tutto allora forse vali zero
E quanti "forse sì", quanti "no!"
Quante notti regalate al Sole, un giorno impazzirò
Ma adesso che siamo soli io e te (Io e te)
Non ci diciamo niente io e te (Io e te)
Sembra che ci perdiamo io e te (Io e te)
Poi ci ritroviamo...

Qui, ed ogni lacrima passerà
Ora sono Qui, ca tant′ ll′aria s'adda cagnà
Per sempre Qui, domande e sogni di Gloria
Ora sono Qui, e l′Anima mia risuonerà ogni nota
Ogni nota, ogni nota...
Ora sono Qui!

Je suis ici maintenant

Encore une fois, j'écris et je reviens pour parler de toi
Encore une fois, j'écris pour ne pas mourir sans toi
Tu me ramènes en arrière, avec l'esprit, il y a quelques années
Quand il y avait du temps mais qu'il n'y avait pas de génie et que nous étions sauvés
Le ciel comme oreiller et le monde à changer
Comprends le destin et qui sait quoi faire
Mais les années passent et qu'est-ce qui reste ?
Crois-tu à l'amour de celui qui ne l'a pas perdu ?
Tu dis "Maintenant ça arrive et ensuite nous ferons la fête !"
Alors que le vent bat fort à la fenêtre
Et maintenant que nous sommes seuls, toi et moi
Nous n'avons pas de secrets, toi et moi
On dirait que l'on se perd, toi et moi
Puis nous nous retrouvons

Ici, et chaque larme passera
Je suis ici maintenant, que tant d'air doit changer
Pour toujours ici, questions et rêves de gloire
Je suis ici maintenant, et mon âme résonnera à chaque note

Ici, parmi mille questions auxquelles je n'ai pas de réponses
Et alors je suis ici, j'en écris déjà beaucoup, je les laisse entremêlées
Et pourtant, je suis ici, et j'en ai vu beaucoup et combien de choses que je n'ai pas encore
Ici, où je me sens libre et en liberté, je te dirai
Que j'ai joué, j'ai appris, j'ai vécu une vie en riant
J'ai encaissé et même pas un gémissement
Je n'ai pas encore compris qui vit sur les fesses et est content
Ou qu'un contrat n'est pas signé uniquement avec la pensée
Et que si tout vaut quelque chose, alors peut-être que tu ne vaux rien
Et combien de "peut-être oui", combien de "non" !
Combien de nuits offertes au Soleil, un jour je deviendrai fou
Mais maintenant que nous sommes seuls, toi et moi (Toi et moi)
Nous ne nous disons rien, toi et moi (Toi et moi)
On dirait que l'on se perd, toi et moi (Toi et moi)
Puis nous nous retrouvons...

Ici, et chaque larme passera
Je suis ici maintenant, que tant d'air doit changer
Pour toujours ici, questions et rêves de gloire
Je suis ici maintenant, et mon âme résonnera à chaque note
Chaque note, chaque note...
Je suis ici maintenant !