Lyrics and translation PeppOh feat. Dj Cioppi & The BabeBand - Vita

Vita

Ti sei mai chiesto quanto costa avere tutto
E non sapere poi che farsene?
Ti sei mai chiesto quanto può sembrare brutto
Essere ovunque e non sapere dove andarsene?
Nessuno che si chiede più quanto costa un'ora d'amore
E no, non è quello che pensi tu...
Io che mi chiedo troppe volte di non pensarci
E alla fine poi ci penso su...
A che prezzo, a che scopo e se ci vale
Il costo di una vita gestita a cassa integrale
Il mondo è Social e il mio vicino non è sociale
"Legge uguale per tutti
Ma per altri è un po' più uguale"
E... poi, ti chiedi mai su che binario sta
Quel cazzo di treno che ti salva o ti travolgerà?
E... ci credi mai a quanti ne hai persi già
E quanti ne guidi tra un sorriso e una lacrima?

Oh, oh, oh, Vita
Quello che dai è quello che prendi
Quello che ottieni, rendi
Oh, oh, Vita
Quello che fai è quello che senti
Quello che hai, lo spendi
Oh, oh, Vita
Quello che dai è quello che prendi
Quello che ottieni, rendi
Oh, oh, Vita
Quello che fai è quello che senti
Quello che hai, lo spendi

Io, me lo chiedo ogni giorno
Quanto costa vivere o semplicemente quanto costa un sogno
Il problema non è quanto ti serve ma quando ne hai bisogno
Di quella vita "normale" ma qui cos'è "normale", in fondo?
Vivere oggi, vivere forte, vivi due volte
Al prezzo di una, puntando alla Luna, beffiamo la morte
Vivi contento, vivi distratto, la vita è un misfatto
Quel "delitto perfetto", riscatto per questo ricatto
E se c'è da pagare, pagherò
E se non ci vediamo poi ti dirò
Che cercavo solo di vivere un po'
Tra tutti i "per sempre" finiti mo'
E continuo a ce credere, ammò
Non si ferma sto cazzo di show
E chissà poi s'è vero o no
Che dall'altro lato per sempre vivrò...

Oh, oh, oh, Vita...

Oh, oh, oh, Vita
Quello che dai è quello che prendi
Quello che ottieni, rendi
Oh, oh, Vita
Quello che fai è quello che senti
Quello che hai, lo spendi
Oh, oh, Vita
Quello che dai è quello che prendi
Quello che ottieni, rendi
Oh, oh, Vita
Quello che fai è quello che senti
Quello che hai, lo spendi

Vita

Tu t'es déjà demandé combien ça coûtait d'avoir tout
Et de ne pas savoir quoi en faire ensuite ?
Tu t'es déjà demandé à quel point ça pouvait paraître moche
D'être partout et de ne pas savoir où aller ?
Personne ne se demande plus combien coûte une heure d'amour
Et non, ce n'est pas ce que tu penses...
Moi qui me demande trop souvent de ne pas y penser
Et finalement, j'y pense quand même...
A quel prix, à quel but et si ça vaut le coup
Le coût d'une vie gérée en caisse intégrale
Le monde est Social et mon voisin n'est pas social
"La loi est la même pour tous
Mais pour les autres, elle est un peu plus égale"
Et... ensuite, tu te demandes jamais sur quelle voie
Ce foutu train qui te sauve ou qui te renverse ?
Et... tu crois vraiment à combien tu en as déjà perdu
Et combien tu en conduis entre un sourire et une larme ?

Oh, oh, oh, Vita
Ce que tu donnes, c'est ce que tu prends
Ce que tu obtiens, tu rends
Oh, oh, Vita
Ce que tu fais, c'est ce que tu ressens
Ce que tu as, tu le dépenses
Oh, oh, Vita
Ce que tu donnes, c'est ce que tu prends
Ce que tu obtiens, tu rends
Oh, oh, Vita
Ce que tu fais, c'est ce que tu ressens
Ce que tu as, tu le dépenses

Moi, je me le demande tous les jours
Combien ça coûte de vivre ou simplement combien coûte un rêve
Le problème n'est pas combien tu as besoin mais quand tu en as besoin
De cette vie "normale" mais ici qu'est-ce que "normal", au fond ?
Vivre aujourd'hui, vivre fort, vivre deux fois
Au prix d'une, visant la Lune, nous bafouons la mort
Vis heureux, vis distrait, la vie est un méfait
Ce "crime parfait", rachat pour ce chantage
Et s'il faut payer, je payerai
Et si on ne se revoit pas ensuite, je te dirai
Que je cherchais juste à vivre un peu
Parmi tous les "pour toujours" terminés maintenant
Et je continue d'y croire, quand même
Ce foutu spectacle ne s'arrête pas
Et qui sait si c'est vrai ou pas
Que de l'autre côté, je vivrai éternellement...

Oh, oh, oh, Vita...

Oh, oh, oh, Vita
Ce que tu donnes, c'est ce que tu prends
Ce que tu obtiens, tu rends
Oh, oh, Vita
Ce que tu fais, c'est ce que tu ressens
Ce que tu as, tu le dépenses
Oh, oh, Vita
Ce que tu donnes, c'est ce que tu prends
Ce que tu obtiens, tu rends
Oh, oh, Vita
Ce que tu fais, c'est ce que tu ressens
Ce que tu as, tu le dépenses