Lyrics and translation PeppOh feat. Dj Cioppi - È solo Sonno

È solo Sonno

È solo sonno, Babe, stai tranquilla
Un bacio in bocca e si riattiva la pupilla
Dilatata ormai, perché sto' stanco
Famm' fa nu tir'a mano a ttè
Ammò, è solo sonno, stai serena
Pure se una parte di me è oramai in cancrena
Pure se una luce si accende e si spegne, non è una sirena
Forse è solo comunicazione aliena
Ovèr, staje sciolt', è solo sonno e poi mi passerà
Magari dormo e sogno di non stare qua
Oppure poi ripenso a quello che non va
'A bulletta, 'o pesone, 'e scadenze o n'abbraccio a Mammà
Ma... tutt' pass', e ppur'o suonno
'E fantasì fann'o biglietto senza ritorno
E fumo un altro po', 'o tiemp'adda passà
Cronache di un Soulman in Tour da bar a bar. Mood.

Dicevo, è solo *cough-cough-cough* ch'è questa tosse?!
Forse è il solo il frutto di quelle fatte un po' grosse
Forse è solo il suono di sommosse
Interne, perché forse è tutta colpa di questi fottuti "forse"...
Sonno che porta consiglio dicono, o no?
Da sonno a sveglio con uno sbadiglio?! Mhm, non so...
Che sonno che c'ho! Però non piglio sonno
E allora scrivo, non dormo, ma almeno sogno
E chest' ce rest', 'a Periferì, 'na Rosa affacciata 'a fenest'
'A guapparia e chi rest', 'a frenesì e ll'arrest'
Tt'chello ca detest' e nun m'abbast'
Come quando ti fa male, sì, ma ti fa bene in testa...
È solo sonno, nun te preoccupà
È solo sonno, dorme tutta la città
È solo sonno, e 'o juorn' adda schiarà
Sono solo storie di un Soulman che se ne va. Mood.

Ce n'est que du sommeil

Ce n'est que du sommeil, ma chérie, sois tranquille
Un baiser sur la bouche et la pupille se réveille
Dilatée maintenant, parce que je suis fatigué
Laisse-moi te prendre la main
C'est juste du sommeil, sois sereine
Même si une partie de moi est déjà en gangrène
Même si une lumière s'allume et s'éteint, ce n'est pas une sirène
Peut-être que c'est juste une communication extraterrestre
Ouais, relaxe, c'est juste du sommeil et ça va passer
Peut-être que je dors et que je rêve de ne pas être là
Ou alors je repense à ce qui ne va pas
La cigarette, la pression, les échéances ou un câlin à Maman
Mais... tout passe, même le sommeil
Et les fantasmes font le billet sans retour
Et je fume encore un peu, le temps va passer
Chroniques d'un Soulman en tournée de bar en bar. Ambiance.

Je disais, c'est juste *tousse-tousse-tousse* c'est quoi cette toux ?
Peut-être que c'est juste le fruit de celles qui ont été un peu grosses
Peut-être que c'est juste le son de l'émeute
Interne, parce que peut-être que c'est la faute de ces foutus "peut-être"...
Le sommeil porte conseil, disent-ils, non ?
Du sommeil au réveil avec un bâillement ? Hmm, je ne sais pas...
Quel sommeil j'ai ! Mais je ne dors pas
Et alors j'écris, je ne dors pas, mais au moins je rêve
Et ça reste, la périphérie, une Rose face à la fenêtre
Le courage et ceux qui restent, la frénésie et l'arrêt
Tout ce que tu détestes et ce n'est pas assez pour moi
Comme quand ça te fait mal, oui, mais ça te fait du bien dans la tête...
Ce n'est que du sommeil, ne t'inquiète pas
Ce n'est que du sommeil, toute la ville dort
Ce n'est que du sommeil, et le jour va se lever
Ce ne sont que des histoires d'un Soulman qui s'en va. Ambiance.