Lyrics and translation PeppOh feat. The BabeBand - Caro Massimo

Caro Massimo

Caro Massimo, ti scrivo e chissà se leggerai
Io sono quel tipo cresciuto con una risata in mezzo ai guai
Che come te di Napoli è il primo tifoso
Ma è indignato dal suo lento percorso a ritroso
La stanno uccidendo sta città, Massimì
La fratellanza partenopea è fernuta, fratellì
Triste storia, ci infangano e ci riempiono di merda
Ci chiamano Terroni, Colerosi e chi più ne ha più ne metta
E certo è che noi per cambiare le cose facciamo poco
Ma che ci vuoi fare mica abbiamo tutti il tuo stesso fuoco
Quello di chi sa spiazzare cu ′nu gesto a figlio e mappina
Quello che con una parola alla Lega Nord ha staccato 'a spina
Quel Pulcinella ′ca te fa rirere e pensà
Quel finto timido ca sape buon' addò vò arrivà
Sì partuto a 'na casa "umile ma onesta"
Te ne si juto, ce lassat′, eh, e mò a nuje che ce resta?
Resta l′amara ironia di cui eri un gran Maestro
Resto io con il mio inchiostro anche se non faccio testo

La vita è un Cabaret e nel cabaret si può dire
I Minolli già ci stano, non vi posso far salire
"È fernut l'Eurovisione? Nuje a Napule stamm nguaiat"
Si e sord′ ce stann, bene altrimenti stamm arruvinat
Ma è un Cabaret e nel Cabaret si può dire
I Minolli già ci stano, non vi posso far salire
Tra tutte Te, Trentatrè e Trentatrè
No nun dicere "si si ho capito"
Senza mandulino n'teng appetito
E... bast′, ho finito

'E mmane tremmano, a vist′ s'acala e n'veco nient′ cchiù
Forz′ è accussì, forz' a scrivere nun song Je ma mò si ttu
′Ca o llat'a llà me staje aspettann′, me staje guardann'
E par′ semp ca int' a sti juorn' ogni cosa va parlann′ e te
Sta penna arap′ nu varco spaziotemporale pe' te verè
E saccio sicur′ ca arò staje tu staje a Rrè
Ma pecchè m'essa allagnà mentr t′arricord'?
Tant′ se sap' ca ce staje tu acopp' ′ca mantien′ a cord'
A us′ e 'mbragatura m′ sent' ′nu climber
Ca ogni juorn' saglie 'cchiù ngopp′ ma senza guardà ′nterr
Me dong' forz′ Je pe jì sempì cchiù su
E aropp' ll′urdema nuvola nun m' ′n fott' e ll'at, m′abbast tu
Sto sciolt′ ma n'me voglj appestà, n′te voglj appestà
Ma pe' stà bbuon′ ccà m'abbast′ ca 'nsuonn me vien' a truà
M′asciutt′ l'uocchie, cu nu′ surris' prov′a respirà
E pe trament' vocca e ccor′ te fanno "cià, cià"

Cià cià
Te ne si jut' già
Lassannece 'ccà
E n′agg′avut' o tiempo ′e te salutà
'A vit′ se ne va
'A musica me dà
Nu piezz′ fatt'appost pe c'arricurdà
Pe′mmò c′amma arrangià
Nun serv a c'arraggià
Si tu cirche rispost′ ca n't′ può spiegà
Je saccio sulo cà
M'aspiett o lat a′llà, a'llà

Cher Massimo

Cher Massimo, je t'écris et je ne sais pas si tu liras
Je suis du genre à grandir avec un rire au milieu des ennuis
Comme toi, je suis le premier supporter de Naples
Mais je suis indigné par son lent retour en arrière
On est en train de tuer cette ville, Massimo
La fraternité napolitaine est finie, frère
Triste histoire, ils nous salissent et nous remplissent de merde
Ils nous appellent des Terroni, des cholériques et j'en passe
Et il est certain que nous ne faisons pas grand-chose pour changer les choses
Mais que veux-tu, nous n'avons pas tous le même feu que toi
Celui qui sait comment surprendre avec un geste en tant que fils et petit-fils
Celui qui a débranché la Ligue du Nord avec un mot
Ce Pulcinella qui te fait rire et réfléchir
Ce faux timide qui savait où il allait
Tu as quitté une maison "humble mais honnête"
Tu t'es envolé, tu nous as laissé, hein, et maintenant qu'est-ce qui nous reste?
Il reste l'amer ironie dont tu étais un grand maître
Je reste avec mon encre, même si je ne suis pas un modèle

La vie est un cabaret et au cabaret, on peut tout dire
Les Minolli sont déjà là, je ne peux pas vous laisser monter
« L'Eurovision est finie ? Nous à Naples, on est dans le pétrin »
Si les sourds sont là, bien, sinon on est fichus
Mais c'est un cabaret et au cabaret, on peut tout dire
Les Minolli sont déjà là, je ne peux pas vous laisser monter
Parmi tous, toi, Trentatre et Trentatre
Non, ne dis pas "oui, oui, j'ai compris"
Sans mandoline, je n'ai pas d'appétit
Et... assez, j'ai fini

Mes mains tremblent, à la vue de ça, je ne vois plus rien
C'est comme ça, c'est moi qui suis forcé d'écrire, mais maintenant c'est toi
Car de l'autre côté, tu m'attends, tu me regardes
Et c'est comme si ces jours-ci, tout parlait de toi
Ce stylo ouvre une brèche spatio-temporelle pour te revoir
Et je sais avec certitude que tu es là, au Paradis
Mais pourquoi me laisser aller à la tristesse alors que je me souviens ?
Parce qu'on sait que tu es là-haut, que tu tiens bon
Au bout de la corde, je me sens comme un grimpeur
Qui grimpe chaque jour plus haut, mais sans regarder en bas
Je me force à aller toujours plus haut
Et après le dernier nuage, je me fous du reste, toi tu me suffis
Je suis libre, mais je ne veux pas te contaminer, je ne veux pas te contaminer
Mais pour être bien ici, il me suffit que tu viennes me trouver dans mes rêves
J'ouvre les yeux, avec un sourire, j'essaie de respirer
Et en attendant, ma bouche et mon cœur te disent "Ciao, ciao"

Ciao, ciao
Tu es déjà parti
Tu nous as laissés ici
Et je n'ai pas eu le temps de te dire au revoir
La vie s'en va
La musique me donne
Un morceau fait exprès pour se souvenir
Pour l'instant, on doit s'arranger
Il ne sert à rien de se fâcher
Si tu cherches des réponses que rien ne peut expliquer
Je sais juste que
Je t'attends de l'autre côté, là-bas