Sempre Così - PeppOh feat. The BabeBand translation in German

Sempre Così

E poi finisce sempre così
Uguali a noi, diversi da chi
Poi finisce proprio così
Distanti ormai, lontani da qui
E poi finisce proprio così
Uguali a noi, diversi da chi
Poi finisce sempre così, così, così...

E c'evitamm' pe nun ce 'ncuntrà
E vvot' jamm'a pped' pa' città
E facimm'o ggiro cchiù a lluongo
Sul pa' paura e nun sapè che ce cuntà
E vaje truvann' ch'a ditt' chella llà
Si jastemmann' po sape a verità
E po' na ceriata, nu Like a nu stato
O a na foto ca era meglj a nn'a guardà... ah...
Nun saccio comm'è stato chella vot' senza ce parlà
Ma saccio po' ch'è stato e quanta vot' se putev' fà
E nunn'è 'o mumento mò
Nun tengo genio mò
Sta troppa ggent' e po'
'O Core nun sente e vò
'O ppane pe dient' addò
Ce stà ancora annascuso chius' a chiave nu ricordo e te
Ce stanno ancora chelli fras' e chillu Blues parl'e me
E nun serv'a nient'e a nisciun'
Alluccanno sott'a sta Lun'
Addò fernesce tt'cos', fernesce accussì
Ma accussì nn'è fernut'

E poi finisce sempre così
Uguali a noi, diversi da chi
Poi finisce proprio così
Distanti ormai, lontani da qui
E poi finisce proprio così
Uguali a noi, diversi da chi
Poi finisce sempre così, così, così...

Siamo già lontani, più lontani noi
Saltano già i piani, senza mani e poi
Volando coi deltaplani, mai più noi
Nel domani ognuno per sé e prima o poi
Ci ritroveremo e non sarà più qui
Ci saluteremo, non da complici
Poi ci eviteremo per paura di un altro "sì"...

E poi finisce sempre così
Uguali a noi, diversi da chi
Poi finisce proprio così
Distanti ormai, lontani da qui
E poi finisce proprio così
Uguali a noi, diversi da chi
Poi finisce sempre così, così, così...

E po' fernesce accussì, semp' accussì ma accussì nn'è fernut'
E po' te veco e trasì, semp' accussì ma po' nun si trasut'
Pare ca te ne vuo jì', semp' accussì e n'te ne si maje jut'
E mò fernesce accussì, proprj accussì, proprj comm'è fernut'
E po' fernesce accussì, semp' accussì ma accussì nn'è fernut'
Pare ca te ne vuo jì', semp' accussì e n'te ne si maje jut'
E po' te veco e trasì, semp' accussì ma po' nun si trasut'
E mò fernesce accussì, proprj accussì, proprj comm'è fernut'.

Immer so

Und dann endet es immer so
Gleich wie wir, anders als wer
Dann endet es genau so
Entfernt mittlerweile, weit weg von hier
Und dann endet es genau so
Gleich wie wir, anders als wer
Dann endet es immer so, so, so...

Und wir meiden uns, um uns nicht zu begegnen
Und manchmal gehen wir zu Fuß durch die Stadt
Und wir machen den längeren Umweg
Nur aus Angst, nicht zu wissen, was wir uns erzählen sollen
Und du suchst heraus, was jene dort gesagt hat
Wenn du fluchst, dann kennt sie die Wahrheit
Und dann ein schneller Blick, ein Like für einen Status
Oder für ein Foto, das man besser nicht angeschaut hätte... ah...
Ich weiß nicht, wie es war, jenes Mal, ohne dass wir miteinander sprachen
Aber ich weiß dann, was es war und wie oft man es hätte tun können
Und es ist nicht der Moment jetzt
Ich habe keine Lust jetzt
Es sind zu viele Leute da und dann
Das Herz hört nicht und will
Das, was uns noch querliegt, wo
Da ist noch versteckt, mit Schlüssel verschlossen, eine Erinnerung an dich
Da sind noch jene Sätze und jener Blues, der von mir spricht
Und es nützt nichts und niemandem
Schreiend unter diesem Mond
Wo alles endet, endet es so
Aber so ist es nicht zu Ende

Und dann endet es immer so
Gleich wie wir, anders als wer
Dann endet es genau so
Entfernt mittlerweile, weit weg von hier
Und dann endet es genau so
Gleich wie wir, anders als wer
Dann endet es immer so, so, so...

Wir sind schon fern, wir beide noch ferner
Die Pläne scheitern schon, hilflos und dann
Fliegend mit Drachenfliegern, nie mehr wir
Im Morgen jeder für sich und früher oder später
Werden wir uns wiederfinden und es wird nicht mehr hier sein
Wir werden uns grüßen, nicht als Komplizen
Dann werden wir uns meiden aus Angst vor einem weiteren "Ja"...

Und dann endet es immer so
Gleich wie wir, anders als wer
Dann endet es genau so
Entfernt mittlerweile, weit weg von hier
Und dann endet es genau so
Gleich wie wir, anders als wer
Dann endet es immer so, so, so...

Und dann endet es so, immer so, aber so ist es nicht zu Ende
Und dann sehe ich dich eintreten, immer so, aber dann bist du nicht eingetreten
Es scheint, als wolltest du gehen, immer so, und du bist nie gegangen
Und jetzt endet es so, genau so, genau wie es geendet hat
Und dann endet es so, immer so, aber so ist es nicht zu Ende
Es scheint, als wolltest du gehen, immer so, und du bist nie gegangen
Und dann sehe ich dich eintreten, immer so, aber dann bist du nicht eingetreten
Und jetzt endet es so, genau so, genau wie es geendet hat.