Ballata del re - Peppe Barra translation in German

Ballata del re

Stéva na vòta nu rre
Anze ne stévano duje
Ca po salute a nnuje
Parévano quase tre...!
Principe e principésse
E fate, uórche e urchésse
Uómmene malandrine
Fémmene culumbrine

E tutte alleramènte
Nòbbele e lazzarune
Int' a 'stu casalóne
Addo' chi tène a mènte
Chi ride e chi pazzéa
E chi s'addubechéa
Addo' chi va, chi rèsta
Chi pènsa che sta fèsta
Nun po' ferni' mai cchiu'

Fu quanno stéva o' rre
Anze ne stévano duje
Ca po' salute a nnuje
Parevano quase tre...!
Fu quanno all'intrasatta
Chiuvettero cunfiette
E 'a ggente s'abbuffaje
Pe' tanto ca magnaje

Fu quanno bèll'e bbuóno
Ca dinto a nu frastuóno
E mille voci 'ncòro
Spuntaje 'nu sóle d'òro
Cèrto però ca fuje
Quanno 'nce stéva o' rre
Anze ne stévano duje
Ca po salute a nnuje
Parévano quase tre...!
Ca po salute a nnuje...
Cèrto però ca fuje
Quanno 'nce stéva o' rre
Anze ne stévano duje
Ca po salute a nnuje
So' divintate tre!

Ballade des Königs

Es war einmal ein König
Nein, es waren zwei
Und dann, uns zum Wohl
Schienen es fast drei...!
Prinzen und Prinzessinnen
Und Feen, Orks und Orkinnen
Schurkische Männer
Hinterlistige Frauen

Und alle fröhlich
Adlige und Taugenichtse
In diesem großen Haus
Wo der eine nachdenkt
Der andere lacht und scherzt
Und wieder ein anderer sich amüsiert
Wo mancher geht, mancher bleibt
Mancher denkt, dass dieses Fest
Niemals enden kann

Es war, als der König da war
Nein, es waren zwei
Und dann, uns zum Wohl
Schienen es fast drei...!
Es war, als ganz plötzlich
Konfetti regnete
Und die Leute sich vollstopften
So viel, wie sie aßen

Es war, als ganz unerwartet
Dass inmitten des Lärms
Und tausend Stimmen im Chor
Eine goldene Sonne aufging
Sicherlich war es aber
Als der König da war
Nein, es waren zwei
Und dann, uns zum Wohl
Schienen es fast drei...!
Und dann, uns zum Wohl...
Sicherlich war es aber
Als der König da war
Nein, es waren zwei
Und dann, uns zum Wohl
Sind es drei geworden!