Canto dei sanfedisti - Peppe Barra translation in French

Canto dei sanfedisti

A lu suono de grancascia
Viva lu populo bascio.
A lu suono de tamburrielli
So' risurte li puverielli.
A lu suono de campane
Viva viva li pupulane.
A lu suono de viuline
Morte alli giacubbine.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

A sant'Eremo tanto forte
L'hanno fatto comme 'a ricotta
A 'stu curnuto sbrevognato
L'hanno miso 'a mitria 'ncapa.
Maistà chi t'ha traruto
Chistu stommaco chi ha avuto,
'E signure 'e cavaliere
Te vulevano priggiuniere.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

Alli tridece de giugno
Sant'Antonio gluriuso
'E signure 'sti birbante
'E facettero 'o mazzo tanto.
So' venute li Francise
Aute tasse 'nce hanno mise
Liberté... egalité...
Tu arrubbe a me
I'arrobbo a ttè...

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

Li Francise so' arrivate
'Nce hanno bbuono carusate
E vualà e vualà
Cavece 'nculo alla libertà.
A lu ponte 'a Maddalena
'Onna Luisa è asciuta prena,
E tre miedece che banno
Nun la ponno fa sgrava'.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

A lu muolo senza guerra
Se tiraje l'albero 'nterra
Afferrajeno 'e giacubbine
'E facettero 'na mappina.
E' fernuta l'uguaglianza
è fernuta la libertà,
Pe' vuje sò dulure 'e panza
Signo' jateve a cucca'.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunziglie
Viva 'o rre cu la famiglia.

Passaje lu mese chiuvuso
Lu ventuso e l'addiruso
A lu mese ca se mete
Hanno avuto l'aglio arrete.
Viva tata maccarone
Ca rispetta la religione,
Giacubbine jate a mmare
Ca v'abbrucia lu panare.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

Chanson des Sanfédistes

Au son de la cloche
Vive le peuple bas.
Au son des tambourins
Les pauvres sont ressuscités.
Au son des cloches
Vive, vive les gens du peuple.
Au son des violons
Mort aux Jacobins.

Joue, joue
Joue Carmagnole
Joue les conseils
Vive le roi avec sa famille.

À Sant'Eremo, si fort
On l'a fait comme du fromage blanc
À ce c** qui n'a aucune honte
On a mis la mitre sur sa tête.
Votre Majesté, qui vous a donné
Ce ventre que vous avez eu,
Les seigneurs et les chevaliers
Voulaient vous faire prisonnier.

Joue, joue
Joue Carmagnole
Joue les conseils
Vive le roi avec sa famille.

Le treize juin
Saint Antoine glorieux
Les seigneurs, ces coquins
Ont fait un tel bordel.
Les Français sont venus
Ils ont imposé de lourdes taxes
Liberté... égalité...
Tu me voles
Je te vole...

Joue, joue
Joue Carmagnole
Joue les conseils
Vive le roi avec sa famille.

Les Français sont arrivés
Ils nous ont bien éreinté
Et voilà, et voilà
Casse-toi la liberté.
Au pont de Maddalena
La bonne Luisa est sortie enceinte,
Et les trois médecins qui ont vu ça
Ne peuvent pas la faire accoucher.

Joue, joue
Joue Carmagnole
Joue les conseils
Vive le roi avec sa famille.

Au moulin, sans guerre
On a tiré l'arbre dans la terre
Ils ont attrapé les Jacobins
Et ils ont fait une raclée.
L'égalité est finie
La liberté est finie,
Pour vous, c'est des maux de ventre
Messieurs, allez vous coucher.

Joue, joue
Joue Carmagnole
Joue les conseils
Vive le roi avec sa famille.

Le mois pluvieux est passé
Le venteux et le vent du sud
Au mois qui vient
Ils ont eu l'ail en arrière.
Vive la tante macaroni
Qui respecte la religion,
Jacobins, allez à la mer
Car le pain vous brûle.

Joue, joue
Joue Carmagnole
Joue les conseils
Vive le roi avec sa famille.