Suonno - Peppe Barra translation in German

Suonno

Suonno, suonno, suonno, suonno sante
Suonno, c'harrive, vulimme o nun vulimme, harrive
Oi, suonno, suonno, suonno ca te ne parte all'uriente, suonno, suonno
E nun t'avvence povero o putente, suonno, suonno
Suonno sante, fermate cchiu' assaje 'ncopp' 'a 'staggente
E fujetenne a copp' 'a ll'uocchie del combattimento
Fujetenne, fujetenne, fujetenne!
Oi, suonno, vienece suonno
Suonno, suonno, suonno,
Nun fa addormì chi ce vo' bbene, nun fa addormi' chi ce prutegge
Suonno, suonno sante,
Chille ca te chiàmmano so chille ca male nun vonno
Stiènne sta mano, accuntentale:
Si fanno male, tiène ferme pure mamma carnale...
Si so' nnire e so' dolori... mamme,
Pate... nchiùdele l'uocchie doce doce
Nchiùdele l'uocchie doce doce
Doce doce, doce doce... comm' 'e nchiudiste a Gesùcristo 'ncroce
Doce doce... suonno, suonno, suono...
Doce doce, doce doce... suonno sante...

Schlaf

Schlaf, Schlaf, Schlaf, heiliger Schlaf
Schlaf, du kommst, ob wir wollen oder nicht, du kommst
Oh, Schlaf, Schlaf, Schlaf, der du vom Osten aufbrichst, Schlaf, Schlaf
Und weder Arm noch Mächtig besiegt dich, Schlaf, Schlaf
Heiliger Schlaf, verweile länger auf diesen Leuten
Und flieh von den Augen des Kampfes
Flieh, flieh, flieh!
Oh, Schlaf, komm zu uns, Schlaf
Schlaf, Schlaf, Schlaf,
Lass nicht einschlafen, die uns lieben, lass nicht einschlafen, die uns beschützen
Schlaf, heiliger Schlaf,
Diejenigen, die dich rufen, sind die, die nichts Böses wollen
Streck diese Hand aus, mach sie zufrieden:
Wenn sie zu Schaden kommen, halte auch ihre leibliche Mutter fest...
Wenn es finster ist und schmerzvoll... Mütter,
Väter... schließe ihnen die Augen sanft, sanft
Schließe ihnen die Augen sanft, sanft
Sanft, sanft, sanft, sanft... wie du sie Jesus Christus am Kreuz geschlossen hast
Sanft, sanft... Schlaf, Schlaf, Schlaf...
Sanft, sanft, sanft, sanft... heiliger Schlaf...