Lyrics and translation Peppe Soks feat. Kamyar - 'A primma vot'

'A primma vot'

Primma vot′ ca partist' p′inseguì nu suonn'
A primma vot' ca a tradist′ e nun riusciv′ a dorm'
Pecche stu munn è tropp′ trist pur' senza vogl′
E nun me dic' nient′ cchiù nun ne teng bisogn

A piccolin' miezz a vi scrivev' ngopp e mur′
E a nu sbirr′ ce menai na bomboletta nfacc'
E primm′ tiemp' e primmi guai fujev′ da questur'
E po fujetteme pa vi senza lascia na tracc′
A primma vot' chius dint a nu porton'
Già nun me sentev′ buon′ ca pattuglia dint a zon'
Erm′ vattut' o figl′ e nu piezz' psant′
Ma po e nomm nuost gia e sapevn' tutt quant
A primma vot' ch′arrubbai nu motorin
Nu guaglion e ccà o lasciav che chiav avvicin
Senza da int a l′uocchj, frà, m'avvicinai furtiv′
Ma po m'acchiappain sott a na pomp e benzin′

A primma vot' nun se scord′ mai
A primma vot' no nun ce pensai
A primma vot' nun ta scuord′ cchiù
A primma vot′ sott' o ciel blu (tu)
A primma vot′ ca partist' p′inseguì nu suonn'
A primma vot′ ca a tradist' e nun riusciv' a dorm′
Pecche stu munn è tropp′ trist pur' senza vogl′
E nun me dic' nient′ chiu nun ne teng bisogn

A primma vot', a primma vot′ nun ta scuord chiu
A primma vot' fiss ncap comm' o deja-vù
Je so partut′ da creatur′ insiem a sta tribù
E mo giramm' comm′ e vip int e machin' blu
Simm′ rimast semp' e stess′ nun simm cagnat'
C'arricurdamm de cumpagn′ dint e cancellat′
Ca tutt e juorn' è semp′ ugual' comm′ e carcerat
Me stong accort' se cammin′ è nu camp minat
Chisti cà me vonn' fott' ma l′agg futtut
Pecche e mì quand′ te toccn lascene e buc
Vonn o sang, vonn o sang, song sanguisug
A primma vot' to diciett′ ma nun me credut
A primma vot' te guardai e diciette mo si a mi
A primma vot′, l'8 Marz′, era nu martedì
Te n'accurgiste tropp' tard, je nun er chill e semp
Po t′astringiette fort′ mbracc' e mo si a mi pe semp

A primma vot′ nun se scord' mai
A primma vot′ no nun ce pensai
A primma vot' nun ta scuord′ chiu
A primma vot' sott' o ciel blu (tuu)
A primma vot′ ca partist′ p'inseguì nu suonn′
A primma vot' ca a tradist′ e nun riusciv' a dorm′
Pecche stu munn è tropp' trist pur' senza vogl′
E nun me dic′ nient' chiu nun ne teng bisogn

'Une première fois'

La première fois que je suis parti à la poursuite d'un rêve
La première fois que j'ai été infidèle et que je n'arrivais pas à dormir
Parce que ce monde est trop triste, même sans le vouloir
Et ne me dis rien, je n'en ai plus besoin

Quand j'étais petit, j'écrivais sur les murs
Et j'ai jeté une bombe à un flic
Les premiers temps et les premiers ennuis, je fuyais tout cela
Puis je me suis enfui, sans laisser de trace
La première fois que j'ai été enfermé dans une porte
Je ne me sentais déjà plus bien, la police était dans le quartier
Un pauvre garçon, fils d'une prostituée
Mais tout le monde connaissait notre nom
La première fois que j'ai volé une moto
Un gamin d'ici l'a laissé avec les clés
Sans regarder, frère, je me suis approché furtivement
Mais ils m'ont attrapé sous une pompe à essence

La première fois, on ne l'oublie jamais
La première fois, non, je n'y ai pas pensé
La première fois, ne l'oublie jamais
La première fois sous le ciel bleu (toi)
La première fois que je suis parti à la poursuite d'un rêve
La première fois que j'ai été infidèle et que je n'arrivais pas à dormir
Parce que ce monde est trop triste, même sans le vouloir
Et ne me dis rien, je n'en ai plus besoin

La première fois, la première fois, ne l'oublie jamais
La première fois, fixé sur ce qui était comme un déjà-vu
Je suis partout, un créateur avec cette tribu
Et maintenant, nous roulons comme des VIP dans des voitures bleues
Nous sommes restés les mêmes, nous n'avons pas changé
Nous nous souvenons de nos compagnons dans les annuaires
Parce que chaque jour est toujours pareil, comme en prison
Je me rends compte que si je marche, c'est un champ miné
Ces types d'ici veulent me baiser, mais je les ai baisés
Parce que quand ils me touchent, ils laissent des trous
Ils veulent du sang, ils veulent du sang, je suis assoiffé de sang
La première fois, je te l'ai dit, mais tu ne m'as pas cru
La première fois, je t'ai regardé et j'ai dit, "Maintenant tu es à moi"
La première fois, le 8 mars, c'était un mardi
Tu t'en es rendu compte trop tard, je n'étais pas toujours le même
Puis tu t'es serré fort dans mes bras, et maintenant tu es à moi pour toujours

La première fois, on ne l'oublie jamais
La première fois, non, je n'y ai pas pensé
La première fois, ne l'oublie jamais
La première fois sous le ciel bleu (toi)
La première fois que je suis parti à la poursuite d'un rêve
La première fois que j'ai été infidèle et que je n'arrivais pas à dormir
Parce que ce monde est trop triste, même sans le vouloir
Et ne me dis rien, je n'en ai plus besoin