Aria - Peppe Voltarelli translation in German

Aria

Oi escio pur'io
Voglio ire fora a gridare e a zumpare
Oi escio pur'io
Signu vulato e ru cielo 'ntra mare
Mare ca sulu a ru scuru ciancia e grida ancora
Mare ca sulu a matina
Rida e squaglia muri ca restano 'mperi forti e senza
Muri ca nessuno rumpa mai
Aria ca mmutta forte u cielo all'intra l'ossa
Aria can nun si ferma mai
Aria ca addura forte u sangue all'intra l'ossa
Aria ca mi fa respirare
Moro oi mi 'nni moro
Canto a ru scuru 'ppe ri gente spartuti
Io s'un fossa dio ballava ancora
'Mmenzo all'omini suli
Omini nun sanno nente e cantano cuntenti
Omini can nun si sanno mai
Omini can nun si sanno mai
Omini ca si guardano male
Aria ca 'mmutta forte u cielo all'intra l'ossa
Aria can nun si ferma mai
Aria ca addura forte u sangue all'intra l'ossa
Aria ca mi fa respirare
Mai nessuno è sulu
Nuddu è sulu
Quann'unu si senta sule subito
Arriva n'atro e fanno na cosa nzeme
Simina simina simina
Simina e po ricogghia
Simina e po ricogghia
Chini ricogghia tutto
Chini ricogghia nente

Luft

Oh, ich gehe auch hinaus
Ich will hinausgehen, schreien und springen
Oh, ich gehe auch hinaus
Ich bin geflogen, vom Himmel ins Meer
Meer, das nur im Dunkeln weint und immer noch schreit
Meer, das nur am Morgen
lacht und Mauern zum Schmelzen bringt, die stark und ohne bleiben
Mauern, die niemand jemals einreißen kann
Luft, die den Himmel stark in die Knochen drückt
Luft, die niemals anhält
Luft, die das Blut in den Knochen stark duften lässt
Luft, die mich atmen lässt
Ich sterbe, oh, ich sterbe dahin
Ich singe im Dunkeln für die verstreuten Leute
Wenn ich kein Gott wäre, würde ich immer noch tanzen
Inmitten der einsamen Menschen
Menschen, die nichts wissen und glücklich singen
Menschen, die sich niemals kennen
Menschen, die sich niemals kennen
Menschen, die sich böse ansehen
Luft, die den Himmel stark in die Knochen drückt
Luft, die niemals anhält
Luft, die das Blut in den Knochen stark duften lässt
Luft, die mich atmen lässt
Niemand ist jemals allein
Niemand ist allein
Wenn einer sich allein fühlt, sofort
kommt ein anderer und sie machen etwas zusammen
Säe, säe, säe
Säe und dann ernte
Säe und dann ernte
Manche ernten alles
Manche ernten nichts