La zattera - Peppe Voltarelli translation in German

La zattera

Il giorno in cui non rido mai il cielo si dimentica di me
Sorriderei ma non mi va nulla mi dà felicità
Tu non lasciarmi mai non mi deludere sarò per te un corpo e l'anima
Tu non tradirmi mai non mi distruggere sarò con te nel mare libero
Come salsedine
Come la rugine
Con una lettera
Sopra una zattera
Arriverò
L'autunno in cui non esco mai
Crollano tutti i sogni miei
Mi tengo un po' in attività
Coltivo piccolezze e vanità
Tu non lasciarmi mai non mi deludere sarò per te un corpo e l'anima
Tu non tradirmi mai non mi distruggere sarò con te nel mare libero
Come salsedine
Come la ruggine
Con una lettera
Sopra una zattera
Arriverò
Arriverò domani e resteremo soli senza una parola l'amore è una paralisi
è un salto nel disordine come noi
Proprio come noi
Il sogno in cui non parlo mai la luna ha il cuore tenero
Ma vado via senza di lei
In cerca della mia rivincita
Tu non lasciarmi mai
Non mi deludere sarò per te un corpo e l'anima
Tu non tradirmi mai non mi distruggere sarò con te nel mare libero
Come salsedine
Come la ruggine
Con una lettera
Sopra la zattera
Arriverò
Arriverò domani e poi saremo soli
Senza una parola l'amore è una paralisi
è un salto nel disordine come noi
Proprio come noi

Das Floß

Der Tag, an dem ich niemals lache, der Himmel vergisst mich
Ich würde lächeln, aber mir ist nicht danach, nichts macht mich glücklich
Verlass mich nie, enttäusch mich nicht, ich werde für dich Leib und Seele sein
Verrate mich nie, zerstör mich nicht, ich werde mit dir auf dem freien Meer sein
Wie Meersalz
Wie der Rost
Mit einem Brief
Auf einem Floß
Ich werde ankommen
Der Herbst, in dem ich niemals ausgehe
Stürzen all meine Träume ein
Ich halte mich ein wenig beschäftigt
Ich pflege Kleinigkeiten und Eitelkeit
Verlass mich nie, enttäusch mich nicht, ich werde für dich Leib und Seele sein
Verrate mich nie, zerstör mich nicht, ich werde mit dir auf dem freien Meer sein
Wie Meersalz
Wie der Rost
Mit einem Brief
Auf einem Floß
Ich werde ankommen
Ich werde morgen ankommen und wir werden allein sein, ohne ein Wort, die Liebe ist eine Lähmung
ist ein Sprung ins Chaos, so wie wir
Genau wie wir
Der Traum, in dem ich niemals spreche, der Mond hat ein weiches Herz
Aber ich gehe fort ohne ihn
Auf der Suche nach meiner Revanche
Verlass mich nie
Enttäusch mich nicht, ich werde für dich Leib und Seele sein
Verrate mich nie, zerstör mich nicht, ich werde mit dir auf dem freien Meer sein
Wie Meersalz
Wie der Rost
Mit einem Brief
Auf dem Floß
Ich werde ankommen
Ich werde morgen ankommen und dann werden wir allein sein
Ohne ein Wort, die Liebe ist eine Lähmung
ist ein Sprung ins Chaos, so wie wir
Genau wie wir