Spremuta di limone - Peppe Voltarelli translation in German

Spremuta di limone

Parole immaginate per te
In una stanza stretta
Con il soffitto basso e le pareti rosse
Io mi perderei
Tu, allontanarti da me
Un gesto incomprensibile
Minaccia dal profondo la mia stabilità

Cerco ancora il sole
Ma il sole qui non c'è
Spremuta di limone
No, grazie, io bevo solo te

Canzoni scritte apposta per te
Illuminare con il gusto
E scomparire e rinnovarsi mai
Io non ti perderei
Tu, allontanarti da me
Un gesto irresponsabile
Minaccia dal profondo la mia stabilità

Cerco ancora il sole
Ma il sole qui non c'è
Spremuta di limone
No, grazie, io bevo solo te
Cerco ancora il sole
E il sole cerca me
Spremuta di limone
No, grazie, io bevo solo te

Dicesi spremuta di limone un atto ancestrale
Che inizia con la raccolta
Dalla piantagione di limoni abbandonati
E la forza spregiudicata di un braccio
Che dopo aver tagliato il limone
Spreme, spreme, spreme, spreme
Fino a farci diventare diversi
Più seri, più acidi, più alti
Più meravigliosamente aderenti alla nostra felicità

Cerco ancora il sole
Ma il sole qui non c'è
Spremuta di limone
No, grazie, io bevo solo te
Cerco ancora il sole
E il sole cerca me
Spremuta di limone
No, grazie, io bevo solo te

Zitronensaft

Für dich erdachte Wörter
In einem engen Raum
Mit niedriger Decke und roten Wänden
Würde ich mich verlieren
Du, die du dich von mir entfernst
Eine unverständliche Geste
Bedroht aus der Tiefe meine Stabilität

Ich suche noch die Sonne
Doch die Sonne ist nicht hier
Zitronensaft
Nein danke, ich trinke nur dich

Eigens für dich geschriebene Lieder
Erleuchten mit Geschmack
Und verschwinden und erneuern sich nie
Dich würde ich nicht verlieren
Du, die du dich von mir entfernst
Eine verantwortungslose Geste
Bedroht aus der Tiefe meine Stabilität

Ich suche noch die Sonne
Doch die Sonne ist nicht hier
Zitronensaft
Nein danke, ich trinke nur dich
Ich suche noch die Sonne
Und die Sonne sucht mich
Zitronensaft
Nein danke, ich trinke nur dich

Man nennt Zitronensaft einen archaischen Akt
Der mit der Ernte beginnt
Von der Plantage verlassener Zitronen
Und der rücksichtslosen Kraft eines Arms
Der nach dem Schneiden der Zitrone
Presst, presst, presst, presst
Bis wir anders werden
Ernster, saurer, größer
Wunderbar angepasst an unser Glück

Ich suche noch die Sonne
Doch die Sonne ist nicht hier
Zitronensaft
Nein danke, ich trinke nur dich
Ich suche noch die Sonne
Und die Sonne sucht mich
Zitronensaft
Nein danke, ich trinke nur dich