Lyrics and translation Pepper Coyote - Numbers Game

Numbers Game

My friends all have a one track mind
Like "How can he keep up with you?"
No, he doesn′t party all the time
But he's taught me a thing or two

Like how I bet
You didn′t know that if you flip the equals sign
You can see a 40
Suddenly find a way
Into a 25

I don't know how I can be sure
But all I want from you is more
Yet still I find that I am torn on moving on

Although my friends think we're insane
Because our ages aren′t the same
Guess what
We are more
Than a numbers game

His looks destroy me but
He′s not a trophy
Add it up yourself and see
I see 'em lookin′ but I just don't care
Gimme a getaway subtract the mid-life crisis
So let me sum it up divisor, denominator, flip it
And we still complete the equation and

And, you don′t know you're probably
Fifteen years from gray
And although you may not believe it yet
There will come a day

I don′t know how I can be sure
But all I want from you is more
Yet still I find that I am torn on moving on

Although my friends think we're insane
Because our ages aren't the same
Guess what
We are more

I don′t know how I can be sure
But all I want from you is more
Yet still I find that I am torn
On moving on

Although my friends think we′re insane
Because our ages aren't the same
Guess what
We are more than a numbers game

Le jeu des nombres

Tous mes amis ont une seule idée en tête
Comme "Comment peut-il tenir le rythme avec toi ?"
Non, il ne fait pas la fête tout le temps
Mais il m'a appris une ou deux choses

Comme par exemple que j'ai parié
Tu ne savais pas que si tu retournes le signe égal
Tu peux voir un 40
Trouver soudainement un chemin
Vers un 25

Je ne sais pas comment je peux en être sûre
Mais tout ce que je veux de toi, c'est plus
Et pourtant, je trouve que je suis déchirée à l'idée de passer à autre chose

Même si mes amis pensent que nous sommes folles
Parce que nos âges ne sont pas les mêmes
Devine quoi
Nous sommes plus
Qu'un jeu de nombres

Son physique me détruit, mais
Il n'est pas un trophée
Fais le calcul toi-même et tu verras
Je vois qu'ils regardent, mais je m'en fiche
Donne-moi une échappatoire, soustrais la crise de la quarantaine
Alors laisse-moi résumer ça : diviseur, dénominateur, retourne-le
Et nous complétons toujours l'équation et

Et, tu ne sais pas que tu es probablement
À quinze ans de la grisaille
Et même si tu ne le crois peut-être pas encore
Il viendra un jour

Je ne sais pas comment je peux en être sûre
Mais tout ce que je veux de toi, c'est plus
Et pourtant, je trouve que je suis déchirée à l'idée de passer à autre chose

Même si mes amis pensent que nous sommes folles
Parce que nos âges ne sont pas les mêmes
Devine quoi
Nous sommes plus

Je ne sais pas comment je peux en être sûre
Mais tout ce que je veux de toi, c'est plus
Et pourtant, je trouve que je suis déchirée
À l'idée de passer à autre chose

Même si mes amis pensent que nous sommes folles
Parce que nos âges ne sont pas les mêmes
Devine quoi
Nous sommes plus qu'un jeu de nombres