Lyrics and translation Peppina, Kauko Käyhkö ja Decca-orkesteri joht. Matti Viljanen - Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -

Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -

Kerrohan isä oi, onko pyöreä maa,
Eikö onnensa lintua myös kiinni saa,
Miksi taivas niin kaunis ja siintävä on,
Sano ootko sä toisinaan myös onneton?
Kerrohan, missä aurinko nukkua saa,
Onko tuutuna sen meri, taivas vai maa,
Miksi pääse en lintujen luo lentämään,
Miksi kyyneleet nuo, isä, silmissäs nään?

Pienoinen, kerron sen, niin on pyöreä maa,
Onnen linnunkin kyllä sä voit saavuttaa,
Siksi taivas on kaunis ja siintävä niin,
Ettei lintusi joutua voi kadoksiin.
Mutta aurinko ei nuku vaipuessaan,
Tietä kuulle ja tähdille antaa se vaan,
Ja jos lentää sä voisit, ei lintuja ois,
Kyyneleittä en kuunnella sanojas vois.

Jos on maa aivan niin kuin on palloni mun,
Kierrän sen, onnen tuon sitten syliisi sun.

Pienoinen, sitä ei löydä kulkiessaan,
Kerran luoksesi lintuna lentää se vaan.

Missä sen pesä on, kunhan neuvoisit sen,
Syliis toisin ja pois sitä päästäisi en.

Pienoinen, se on piilossa sydämen vain,
Ja sen löysin mä silloin kun sinut mä sain.

Père et enfant - Papa chéri -

Dis-moi, papa, la Terre est-elle ronde,
L'oiseau du bonheur ne peut-il pas être attrapé,
Pourquoi le ciel est-il si beau et si bleu,
Dis-moi, es-tu parfois malheureux?
Dis-moi, où le soleil peut-il dormir,
Est-ce la mer, le ciel ou la terre qui l'abrite,
Pourquoi ne puis-je pas voler avec les oiseaux,
Pourquoi vois-je des larmes dans tes yeux, papa?

Petite, je te le dis, la Terre est ronde,
L'oiseau du bonheur, tu peux le capturer,
C'est pourquoi le ciel est si beau et si bleu,
Afin que ton oiseau ne se perde pas.
Mais le soleil ne dort pas lorsqu'il se couche,
Il illumine simplement la route de la lune et des étoiles,
Et si tu pouvais voler, il n'y aurait pas d'oiseaux,
Je ne pourrais pas écouter tes paroles sans larmes.

Si la Terre est comme mon ballon,
Je la tourne, je t'apporte le bonheur dans tes bras.

Petite, il ne se trouve pas en marchant,
Un jour, il volera vers toi comme un oiseau.

Où est son nid, dis-le moi,
Je le prendrais dans mes bras et je ne le laisserais plus partir.

Petite, il est caché dans mon cœur,
Et je l'ai trouvé lorsque je t'ai eue.