Lyrics and translation Peppino di Capri - Auguri

Auguri

Di: Depsa/Jodice/Di Francia
Incominciò così, mi chiesero "Che fai,
Vieni con noi stasera?"
E poi quanta allegria per festeggiare te
Che avevi un anno in più.
Qualcuno fra di noi ti corteggiava già,
Io stavo li impacciato,
Ti diedi il mio regalo e poi ti dissi piano
"Auguri"
A volte sai com'è, resta qualcosa in più
Di un semplice ricordo;
Volevo farlo io, telefonasti tu:
"Usciamo, se ti va"
E fra la gente poi, innamorati già
Scambiammo una promessa.
Qualcuno ci sentì, ridendo disse poi:
"Auguri"
Che pazzi, amore mio, a crederci così,
Testardi ed incoscienti.
Confondersi con chi non ha sbagliato mai:
Un'illusione in più...
E senza drammi poi accorgersi che ormai
Finiva il grande amore,
Dicesti: "Vado via, se non ti vedo più
Auguri..."
Ma che ci fai tu qui? Sai che a momenti io
Non ti riconoscevo...
Se puoi fermati un po' taccontami di te
Da quella sera in poi.
Ma sì, meglio così, hai fatto bene tu
Con lui sarai felice.
Ed io stupido che... stavo per dirti che...
...

Поздравления

Авторы: Depsa/Jodice/Di Francia
Всё началось так: меня спросили: "Что делаешь?
Пойдешь с нами сегодня вечером?"
И столько было радости, чтобы поздравить тебя,
Ведь ты стала на год старше.
Кто-то из нас уже ухаживал за тобой,
А я стоял там, смущенный,
Я вручил тебе свой подарок и тихо сказал:
"Поздравляю"
Иногда, знаешь, как бывает, остаётся что-то большее,
Чем просто воспоминание;
Я хотел позвонить тебе, но ты позвонила первой:
"Давай встретимся, если хочешь"
И среди людей, уже влюблённые,
Мы обменялись обещанием.
Кто-то услышал нас и, смеясь, сказал:
"Поздравляю"
Какие мы были глупые, любовь моя, что так верили,
Упрямые и безрассудные.
Сравнивать себя с теми, кто никогда не ошибался:
Ещё одна иллюзия...
И без драм потом осознать, что уже
Заканчивалась наша большая любовь,
Ты сказала: "Я ухожу, если больше тебя не увижу,
Поздравляю..."
Но что ты здесь делаешь? Знаешь, я чуть тебя
Не узнал...
Если можешь, задержись немного, расскажи мне о себе
С того вечера.
Да, так лучше, ты правильно поступила,
С ним ты будешь счастлива.
А я, глупец, чуть не... чуть не сказал тебе, что...
...