Lyrics and translation Peppino di Capri - Favola Blues
E
piove
e
cerchi
il
mare:
Et
il
pleut
et
tu
cherches
la
mer
:
L′
azzurro
dei
tuoi
sogni
e
spazi
più
profondi
L'
azur
de
tes
rêves
et
des
espaces
plus
profonds
Una
carezza
condita
di
sale
Une
caresse
assaisonnée
de
sel
E
piove
e
cerchi
il
mare
Et
il
pleut
et
tu
cherches
la
mer
Sarà
malato,
forse
un
poco
mosso,
incerto
Elle
sera
malade,
peut-être
un
peu
agitée,
incertaine
Ma
hai
bisogno
di
lui
Mais
tu
as
besoin
d'elle
E
piove
e
cerchi
il
mare
Et
il
pleut
et
tu
cherches
la
mer
Un
grido
di
gabbiani
e
sabbia
tra
le
mani
Un
cri
de
mouettes
et
du
sable
entre
les
mains
Una
conchiglia
che
faccia
rumore
Un
coquillage
qui
fait
du
bruit
E
piove
e
cerchi
il
mare
Et
il
pleut
et
tu
cherches
la
mer
All'orizzonte
dietro
quelle
onde
eterne
À
l'horizon
derrière
ces
vagues
éternelles
Un
tramonto
non
c′è
Un
coucher
de
soleil
n'existe
pas
Soffia
il
maestrale
contro
quella
nave,
dentro
nei
tuoi
occhi
Souffle
le
mistral
contre
ce
navire,
dans
tes
yeux
Che
promessa
esplicita!
Quelle
promesse
explicite !
Tienilo
per
mano,
lui
ti
porterà
lontano
Tiens-le
par
la
main,
il
t’emmènera
loin
Fino
in
Sud
America
Jusqu'en
Amérique
du
Sud
Sono
i
sentimenti
quelli
a
cui
rispondi
Ce
sont
les
sentiments
auxquels
tu
réponds
Non
impulsi
stupidi
Pas
des
impulsions
stupides
Non
lasciarti
andare
Ne
te
laisse
pas
aller
Pensa
di
volare,
lui
sarà
con
te
Pense
à
voler,
il
sera
avec
toi
Mare
senza
fine,
mare
di
balene,
di
coralli
fragili
Mer
sans
fin,
mer
de
baleines,
de
coraux
fragiles
Mare
di
nessuno,
mare
di
Nettuno,
mare
grande
anima
Mer
de
personne,
mer
de
Neptune,
mer
grande
âme
Canto
di
sirene
nella
luce
della
luna
a
Nord-Est
Chant
de
sirènes
dans
la
lumière
de
la
lune
au
Nord-Est
E
piove
e
cerchi
il
mare
Et
il
pleut
et
tu
cherches
la
mer
Le
vele
sottovento
Les
voiles
sous
le
vent
Un
marinaio
attento
ed
una
stella
per
farti
orientare
Un
marin
attentif
et
une
étoile
pour
t'orienter
E
piove
e
cerchi
II
mare
Et
il
pleut
et
tu
cherches
la
mer
L'
Oceano
Indiano,
il
Mediterraneo
ed
il
Mar
Nero
L'
océan
Indien,
la
Méditerranée
et
la
mer
Noire
Fa
lo
stesso
per
te
C'est
la
même
chose
pour
toi
Soffia
il
maestrale
contro
quella
nave,
dentro
nei
tuoi
occhi
Souffle
le
mistral
contre
ce
navire,
dans
tes
yeux
Che
promessa
esplicita!
Quelle
promesse
explicite !
Tienilo
per
mano,
lui
ti
porterà
lontano
Tiens-le
par
la
main,
il
t’emmènera
loin
Fino
in
Sud
America
Jusqu'en
Amérique
du
Sud
Sono
i
sentimenti
quelli
a
cui
rispondi
Ce
sont
les
sentiments
auxquels
tu
réponds
Non
impulsi
stupidi
Pas
des
impulsions
stupides
Non
lasciarti
andare
Ne
te
laisse
pas
aller
Pensa
di
volare,
lui
sarà
con
te
Pense
à
voler,
il
sera
avec
toi
Mare
senza
fine,
mare
di
balene,
di
coralli
fragili
Mer
sans
fin,
mer
de
baleines,
de
coraux
fragiles
Mare
di
nessuno,
mare
di
Nettuno,
mare
grande
anima
Mer
de
personne,
mer
de
Neptune,
mer
grande
âme
Canto
di
sirene
nella
luce
della
luna
a
Nord-Est
Chant
de
sirènes
dans
la
lumière
de
la
lune
au
Nord-Est
E
piove
e
cerchi
il
mare
Et
il
pleut
et
tu
cherches
la
mer
Il
salto
di
un
delfino
Le
saut
d'un
dauphin
Un'isola
vicino
ed
una
rete
per
farti
pescare
Une
île
proche
et
un
filet
pour
te
faire
pêcher
E
piove
e
cerchi
il
mare
Et
il
pleut
et
tu
cherches
la
mer
Il
suo
segreto,
forse
una
leggenda
antica
Son
secret,
peut-être
une
ancienne
légende
Una
favola
blu,
il
suo
segreto,
forse
una
leggenda
antica
una
favola
blues
Un
conte
de
fées
bleu,
son
secret,
peut-être
une
ancienne
légende
un
conte
de
fées
bleu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.