Lyrics and translation Peppino di Capri - Fresca Fresca

Fresca Fresca

Si venuta zitta zitta
Senza dire 'na parola
E mannaggia a chisto core
Ca s'è 'nnammurato 'e te
Je credeva ca pazziava
Ma me dice. nun'è ovvero
Sulamente pe na sera
Stu capriccio po' ddurà
Mo' ca je aggia perso 'a capa
Mo' ca songo nnammurato
Mo' ca 'o ddoce aggio' truvato
Dimme sì pe' ccarità
Me pigliato chiano chiano
Manco fosse nu guaglione
Tu sì 'o primmo grande ammore
Ca nun m'aspettavo
Nun m'aspettavo cchiù
Si venuta fresca fresca
Nun t'è manco presentata
Cu chist'uocchie m'è guardato
E m' encatenato a ttè
Je penzava chesta è n'ata
N'ata femmena de tante
Ca se piglia nnato amante
Pe na notte e 'nnient cchiù
Mo' cca je aggie perso 'a capa
Mo' ca songo nnammurato
Mo ca o doce aggio truvato
Nun m'o dì che vuò scappà
Me pigliato chiano chiano
Manco fosse nu guaglione
Tu sì 'o primmo grande ammore
Ca nun pozzo cchiù
Nun pozzo scurdà cchiù
Si venuta zitta zitta
Zitta zitta te ne vai
Mo' cca te truvato n'ato
Je nun pozzo cchiù campà
Chi mme dice comm'è stato
Je risponn m'ha lassato
Proprio a mme ch'aggio lassato
Ciento femmene accussì
Mo' cca je aggie perso 'a capa
Mo' ca songo nnammurato
Mo' ca o doce aggio truvato
Sulo chiagnere me fai
Me pigliato chiano chiano
Manco fosse nu guaglione
Nun m'ha fatto mai nisciuno
Chello ca me fatto
Ca me fatto tu...

Fraîche Fraîche

Tu es venue discrètement
Sans dire un mot
Et malheur à mon cœur
Car il est tombé amoureux de toi
Je croyais que je devenais fou
Mais tu me dis : ce n'est pas vrai
Seulement pour une soirée
Ce caprice peut durer
Maintenant que j'ai perdu la tête
Maintenant que je suis amoureux
Maintenant que j'ai trouvé le bonheur
Dis-moi oui par pitié
Tu m'as pris lentement
Comme si j'étais un enfant
Tu es mon premier grand amour
Ce à quoi je ne m'attendais pas
Je ne m'attendais plus
Tu es venue fraîche fraîche
Tu ne t'es même pas présentée
Tu m'as regardé avec ces yeux
Et tu m'as enchaîné
Je pensais que c'était une autre
Une autre femme parmi tant d'autres
Qui prend un amant pour la nuit
Et puis rien
Maintenant que j'ai perdu la tête
Maintenant que je suis amoureux
Maintenant que j'ai trouvé le bonheur
Ne me dis pas que tu veux t'enfuir
Tu m'as pris lentement
Comme si j'étais un enfant
Tu es mon premier grand amour
Ce que je ne peux plus
Je ne peux plus oublier
Tu es venue discrètement
Discrètement tu t'en vas
Maintenant que tu as trouvé un autre
Je ne peux plus vivre
Qui me dit comment c'est arrivé
Je lui réponds qu'elle m'a quitté
Moi qui ai quitté
Cent femmes comme ça
Maintenant que j'ai perdu la tête
Maintenant que je suis amoureux
Maintenant que j'ai trouvé le bonheur
Tu me fais pleurer
Tu m'as pris lentement
Comme si j'étais un enfant
Personne ne m'a jamais fait
Ce que tu m'as fait
Ce que tu m'as fait...