Lyrics and translation Peppino di Capri - L' ammore e' nato a napule

L' ammore e' nato a napule

L'ammore è nato a Napule
Ce l'ha purtato 'o mare
E DIO dicette all'uommene
Ve faccio stu' regalo
'E primme 'nnammurati
'A luna e 'o cielo blu
L'urteme l'hai capito
Songh' io forse si' tu
L'ammore è nato a Napule
Ce l'ha purtato 'o viento
Te votta n'terra l'anema
Ma non ce puo' fa niente
E 'chella lenza 'e sole
Into all'oscurita'
L'ammore è quanno chiove
Quannno me vuò lassa'
Sarrà pe' tutta 'a vita
O pe' 'na notte sola
Ma è l'unica bucia
Ca dice 'a verità
L'ammore è nato a Napule
Po' addiventaie canzone
Dio ce mettette 'a musica
'E femmene 'e parole
Se canta pe' tristezza
O pe' felicità
L'unica mia certezza:
Io te vurria 'a cantà
Sarrà pe' tutta 'a vita
O pe' na' notte sola
Ma è l'unica bucia
Ca dice 'a verità
L'ammore è nato a Napule
E come ci' assumiglia...
E chella lenza è sole
Dint' all'oscurità
L'ammore è quanno chiove
Si tu me vuò lassa'
'E primme 'nnamurati
'A luna e 'o cielo blu
L'urteme sai chi è stato
'O ssaje... si stata tu!
Author: DEPSA

L'amour est né à Naples

L'amour est né à Naples
La mer l'a apporté
Et DIEU a dit à l'homme
Je te fais ce cadeau
Les premiers amoureux
La lune et le ciel bleu
Le dernier, tu l'as compris
C'est moi peut-être, ou toi
L'amour est né à Naples
Le vent l'a apporté
Il tord ton âme sur terre
Mais il ne peut rien faire
Et cette lueur de soleil
Dans l'obscurité
L'amour, c'est quand il pleut
Quand tu veux me quitter
Ce sera pour toute la vie
Ou pour une seule nuit
Mais c'est la seule fissure
Qui dit la vérité
L'amour est né à Naples
Puis il est devenu une chanson
Dieu a mis la musique
Et les femmes, les mots
On chante pour la tristesse
Ou pour le bonheur
Ma seule certitude:
Je voudrais te chanter
Ce sera pour toute la vie
Ou pour une seule nuit
Mais c'est la seule fissure
Qui dit la vérité
L'amour est né à Naples
Et comme il te ressemble...
Et cette lueur est le soleil
Dans l'obscurité
L'amour, c'est quand il pleut
Si tu veux me quitter
Les premiers amoureux
La lune et le ciel bleu
Le dernier, tu sais qui c'est
Tu le sais... c'était toi !
Auteur: DEPSA