Lyrics and translation Peppino di Capri - La Panchina

La Panchina

Solo su una panchina leggeva dentro di sé
L'anima come un giornale vecchio da accartocciare
Un passato ingiallito ai piedi suoi si posò
Solo su una panchina si addormentò
Ma un angelo per caso passava lì e si mise accanto
I suoi capelli bianchi accarezzò e il vecchio per incanto
Ridiventò bambino e sorrideva perché
Stringeva tra le mani speranze del domani
E il più bell'aquilone del mondo da lui volò
E anche la primavera si risvegliò
E venne il tempo e disse, "Stasera io gli faccio un favore
Ritorno a quando lui si sedeva lì col suo primo amore"
E venne il cielo a dire, "Stasera io accendo le stalle
E a quei due innamorati su quella panchina
Offrirò le più belle"
Han visto una panchina di notte volare via
E mille e più panchine seguire la sua scia
Con sopra tanta gente che non aveva più età
Stanotte diamo stelle a chi non ne ha
Solo su una panchina l'hanno trovato così
Quel che è sembrato strano
Che aveva una stella in mano

Le Banc

Seul sur un banc, il lisait en lui-même
Son âme comme un vieux journal à froisser
Un passé jauni se posa à ses pieds
Seul sur un banc, il s'endormit
Mais un ange par hasard passait là et s'est assis à côté
Il a caressé ses cheveux blancs et le vieil homme par enchantement
Redevient un enfant et sourit parce que
Il serrait dans ses mains les espoirs de demain
Et le plus beau cerf-volant du monde a décollé de lui
Et même le printemps s'est réveillé
Et le temps est venu et a dit :« Ce soir, je lui fais une faveur
Je reviens à l'époque où il s'asseyait là avec son premier amour »
Et le ciel est venu dire :« Ce soir, j'allume les écuries
Et à ces deux amoureux sur ce banc
Je leur offrirai les plus belles »
Ils ont vu un banc voler la nuit
Et mille et plus de bancs suivent sa trace
Avec dessus tant de gens qui n'avaient plus d'âge
Ce soir, nous donnons des étoiles à ceux qui n'en ont pas
Seul sur un banc, ils l'ont trouvé ainsi
Ce qui semblait étrange
C'est qu'il avait une étoile en main