Lyrics and translation Peppino di Capri - Ma Dove Vai

Ma Dove Vai

Di: M. G. Cristiano/Dicapri
Questa luna è stravagante come sei
Gioca fra una nuvola e un'altra
Come tu già fai con tutti
Qesta notte brucia un sole dentro l'anima
Leggo nei tuoi ochi in fondo come sei
Poi mi spoglio di un pensiero: sopravvivere
E non hai capito che ti amavo.
Ma dove vai senza cuore dove vai
Lavorarai ma senza cuore che farai
Deciderai di viaggiare qua e là
E questo cuore in silenzio aspetterà
Ma dove vai senza cuore dove vai
Farai l'amore senza cuore che sarà
Sarà senz'acqua la tua anima lo sai
Sarai per me quella che non sei stata mai.
Potevi dirlo sai senza maschera sul viso
Hai buttato all'aria una vita,
Tutti iricordi, ogni sorriso
Questa notte ha un sole e bussa all'anima
Sullo schermo delle stelle più non c'è
Quello sguardo intenso che mi lascia vivere
E un amore nei pensieri muore...
Ma dove vai senza cuore dove vai
E poi sapranno che tu un angelo non sei
Nel tuo respiro e nell'aria cercherai
Un po' di noi che dagli altri non avrai
Ma dove vai senza cuore dove vai
Nei tuoi pensieri irrinunciabile sarò
E non importa chi domani incontrerai
E giocherò la carta l'ultima che ho
Finalmente ho capito di aver amato
Solo un momento buono di te
Hai saputi farmi immaginare
Mille notti insieme... di lune piene!
Ma dove... ma dove vai senza cuore dove vai
Farai l'amore senza cuore che sarà
Sarà senz'acqua la tua anima lo sai
Sarai per me quella che non sei stata mai.
Ma dove vai... dove vai... ma dove vai

Ma Dove Vai

Paroles: M. G. Cristiano/Dicapri
Cette lune est extravagante, comme tu l'es
Elle joue entre un nuage et un autre
Comme tu le fais déjà avec tout le monde
Cette nuit, un soleil brûle dans mon âme
Je lis dans tes yeux au fond, comme tu es
Puis je me débarrasse d'une pensée : survivre
Et tu n'as pas compris que je t'aimais.
Mais où vas-tu sans cœur, où vas-tu
Tu travailleras, mais sans cœur, que feras-tu
Tu décideras de voyager ici et là
Et ce cœur en silence attendra
Mais où vas-tu sans cœur, où vas-tu
Tu feras l'amour sans cœur, que sera-ce
Ton âme sera sans eau, tu le sais
Tu seras pour moi celle que tu n'as jamais été.
Tu aurais pu le dire, tu sais, sans masque sur le visage
Tu as jeté une vie à la poubelle,
Tous les souvenirs, chaque sourire
Cette nuit a un soleil et frappe à l'âme
Sur l'écran des étoiles, il n'y a plus
Ce regard intense qui me laisse vivre
Et un amour dans les pensées meurt...
Mais où vas-tu sans cœur, où vas-tu
Et puis ils sauront que tu n'es pas un ange
Dans ton souffle et dans l'air, tu chercheras
Un peu de nous que tu n'auras pas des autres
Mais où vas-tu sans cœur, où vas-tu
Dans tes pensées, je serai irremplaçable
Et peu importe qui tu rencontreras demain
Et je jouerai la dernière carte que j'ai
Enfin, j'ai compris que j'avais aimé
Seulement un bon moment de toi
Tu as su me faire imaginer
Mille nuits ensemble... de pleines lunes !
Mais où... mais où vas-tu sans cœur, où vas-tu
Tu feras l'amour sans cœur, que sera-ce
Ton âme sera sans eau, tu le sais
Tu seras pour moi celle que tu n'as jamais été.
Mais où vas-tu... où vas-tu... mais où vas-tu